#
-14 LUFS (Streaming-Standard)
-14 LUFS
Internationaler Standard fuer Streaming-Plattformen mit Normalisierung auf -14 LUFS (Loudness Units relative to Full Scale).
-24 LUFS (Broadcast-Standard)
-24 LUFS
Globaler Standard fuer Fernsehen, Radio und professionelle Audioausstrahlungen mit normalisierter Ziel-Lautheit von -24 LUFS.
5.1-Mix
5.1 Mix
Standard-Surround-Tonmischung mit 6 diskreten Kanälen (L, C, R, Ls, Rs, LFE), Industriestandard für Kino, Blu-ray und Premium-Streaming…
5.1 Surround
Standard-Surround-Sound-System mit 5 Hauptlautsprechern plus Subwoofer, etabliert seit 1992 für Kino und Heimkino. Basis für immersives…
7.1-Mix
7.1 Surround Sound Mix
Surround-Sound-Format mit 7 Hauptkanälen plus Subwoofer – der erweiterte Kino-Standard mit zusätzlichen Surround-Kanälen für präzisere…
7.1 Surround
Achtkanal-Raumklang-Format, das 5.1 um zusätzliche linke und rechte Surroundspeaker erweitert, um präzisere Objektpositionierung und…
A
Automatic Dialogue Replacement / Nachsynchronisierung
Automatic Dialogue Replacement (ADR)
Nachträgliche Dialog-Aufnahme im schalldichten Studio mit Video-Playback, damit Schauspieler Mund-Synchronität perfekt hinbekommen. ADR ist…
ADR-Tag
ADR Day
Separater Drehtag im Tonstudio zur nachträglichen Aufnahme von Dialogen, meist am Ende der Postproduktion.
ADR-Mischer
ADR Mixer
Toningenieur für ADR-Aufnahmen – verantwortlich für lippensynchrone Dialog-Neuaufnahmen und Angleichung an den Original-Produktionston.
ADR-Studio
ADR Stage
Spezialisiertes Aufnahmestudio für Dialog-Nachsynchronisation – akustisch optimierter Raum mit Projektion, Playback-Systemen und Mikrofonen.
Atmosphäre
Ambience
Natürliche Hintergrundgeräusche einer Location — Wind, Verkehr, Raumton — zur authentischen Soundgestaltung.
Atmo
Atmos
Atmosphärische Grundgeräusche ohne störende Einzelereignisse, bildet die Klangbasis einer Szene oder Location.
Atmos-Mix
Dolby Atmos Mix
Dolby Atmos Tonmischung mit objekt-basiertem Audio – platziert Klänge dreidimensional im Raum inklusive Decke für immersives Kino- und…
Auro-3D
Immersives Surround-Format mit dreischichtiger Lautsprecheranordnung, Konkurrenz zu Dolby Atmos im Kinobereich.
B
Hintergrund
Background
Der Bildbereich hinter dem Hauptmotiv — er trägt den Kontext, staffelt die Tiefe und lenkt den Blick mit, ohne selbst im Zentrum zu stehen.
Binaural
Aufnahmetechnik mit zwei Mikrofonen in Ohrabstand — erzeugt räumlichen 3D-Sound für Kopfhörerwiedergabe.
Boom Arm
Gelenkiger Mikrofonarm zur flexiblen Positionierung — meist am Mischpult oder Aufnahmeplatz montiert.
Tonangel-Operator / Boom Op
Boom Operator
Kernmitglied des Ton-Departments, das das Richtmikrofon mittels Tonangel über Schauspielern und Szenen positioniert. Der Boom Op arbeitet…
Tonangel-Stange
Boom Pole
Teleskopstange aus Karbon oder Aluminium zum Halten des Richtmikrofons — Standard-Werkzeug des Tonmanns.
Bumper
Kurzer Soundeffekt oder Jingle zwischen Programmteilen — markiert Übergänge oder Werbeblöcke.
C
Niere
Cardioid
Nierenförmige Mikrofoncharakteristik — nimmt hauptsächlich von vorne auf, unterdrückt seitliche Störgeräusche.
Stoffgeräusche
Cloth Movement
Rascheln und Knistern von Kleidung — häufige Störquelle bei Ansteckmikrofonen und Lavaliers.
Kondensatormikrofon
Condenser Mic
Hochempfindliches Mikrofon mit Phantomspeisung — Standard für Studioaufnahmen und Richtmikrofone.
Cue
Markierter Startpunkt einer Audiodatei — ermöglicht präzises Anfahren bestimmter Stellen im Schnitt.
Schnitt im Dialog
Cutting on Dialogue
Schnitt während gesprochener Worte statt in Dialogpausen — erzeugt dynamischeren Rhythmus.
D
Dialog
Dialogue
Gesprochene Sprache von Schauspielern — wird am Set oder im Studio separat aufgenommen und in der Postproduktion synchron zum Bild gemischt.
Dialog-Editor
Dialogue Editor
Schneidet und bearbeitet alle Dialogspuren — entfernt Störgeräusche, fügt ADR ein und sorgt für gleichmäßige Sprachverständlichkeit.
Dialog-Stem
Dialogue Stem
Separate Tonspur mit allen Dialogelementen — wird für die Endmischung und internationale Fassungen als eigenständiger Mix geliefert.
Dolby Atmos
3D-Surround-Format mit objektbasiertem Audio — positioniert Töne präzise im Raum statt nur in festen Lautsprecherkanälen.
Dolby Vision
Premium-HDR-Format mit dynamischen Metadaten für szenenweise Optimierung von Helligkeit und Farbe.
DPA
Dänischer Mikrofonhersteller — bekannt für winzige Lavaliermikrofone und hochwertige Kondensatormikrofone für Filmton.
DTS:X
Objektbasiertes Surround-Format von DTS — konkurriert mit Dolby Atmos durch flexible Tonpositionierung im 3D-Raum.
Mischbühne / Dubbing Stage / Mischstudio
Dubbing Stage / Mixing Stage / Dub Stage / Re-Recording Stage
Professionelle Tonmischungseinrichtung, in der Dialog, Musik und Effekte zum finalen Filmsoundtrack kombiniert werden – mit kalibrierten…
Dynamisches Mikrofon
Dynamic Mic
Robustes Mikrofon mit Spule und Magnet — weniger empfindlich als Kondensatormikrofone, ideal für laute Umgebungen am Set.
E
F
Fernfeld / Diffusfeld / Hallfeld
Far Field / Reverberant Field / Diffuse Field
Akustischer Bereich, in dem reflektierter Schall über direktem Schall von der Quelle dominiert – charakterisiert durch gleichmäßigen…
Acht
Figure-8
Richtcharakteristik von Mikrofonen — nimmt von vorne und hinten auf, seitlich kaum — ideal für Stereo-Aufnahmen oder Interviews.
Endmischung
Final Mix
Endgültige Tonmischung aller Audio-Stems — fertige Kinofassung mit Dialog, Musik und Effekten in gewünschtem Surround-Format.
Geräuschemacher / Foley Artist
Foley
Kunst und Handwerk der synchonisierten Geräusch-Produktion in der Post-Production. Ein Foley Artist erzeugt Schallartefakte wie Tritte…
Geräuschemacher
Foley Artist
Erstellt live zur Filmwiedergabe Alltagsgeräusche wie Schritte, Kleidungsrascheln oder Objektberührungen.
Foley-Mixer
Foley Mixer
Tonmeister, der die Aufnahme und Bearbeitung der Foley-Geräusche überwacht und mischt.
Foley-Grube
Foley Pit
Vertiefung im Foley-Studio, gefüllt mit verschiedenen Bodenbelägen für realistische Schrittgeräusche.
Foley-Bühne
Foley Stage
Schallisoliertes Studio mit verschiedenen Oberflächen und Requisiten zur Geräuscheerzeugung.
Foley-Künstler / Geräuschemacher
Foley Artist
Spezialisierter Tonkünstler, der Schritte, Bewegungsgeräusche und Stoffrascheln synchron zur Bildaktion nachstellt – arbeitet auf einer…
Schritte
Footsteps
Schrittgeräusche, die synchron zum Bild von Foley-Artists mit verschiedenen Schuhen und Böden erstellt werden.
Frequenzgang
Frequency Response
Beschreibt, wie ein Mikrofon oder eine Tonkette verschiedene Frequenzen überträgt — ob linear oder gefärbt. Entscheidet mit über…
H
Harter Effekt
Hard Effect
Synchroner Soundeffekt zu spezifischen Bildaktionen — Türschlag, Autotür, Glas zerbricht.
Kopfbezogene Übertragungsfunktion
Head-Related Transfer Function (HRTF)
Mathematisches Modell der kopfbezogenen Schallübertragung für räumliches Audio und Binauraltechnik.
Hit
Punktgenauer Soundeffekt, der exakt mit einer visuellen Aktion synchronisiert wird — Schlag, Aufprall, Klick.
Superniere
Hypercardioid
Mikrofon-Richtcharakteristik mit sehr engem Aufnahmebereich und starker Rückdämpfung.
I
J
L
Lav
Kurzform für Lavalier-Mikrofon — kleines Ansteckmikro, das am Körper versteckt wird.
Ansteckmikrofon / Lavaliermikrofon
Lavalier Microphone
Funktioneller Audio-Sensor zur Nahaufnahme von Dialog, der an der Kleidung angebracht wird. Bietet konsistente Pegel und Nähe zum Sprecher…
Lectrosonics
US-Hersteller hochwertiger Funkstrecken — Industriestandard für drahtlose Audioübertragung am Set.
Leitmotiv
Leitmotif
Wiederkehrende Musikmelodie, die bestimmte Figuren oder Themen musikalisch charakterisiert.
Locationton
Location Sound
Tonaufnahme direkt am Drehort während der Kameraaufnahme — im Gegensatz zur späteren Nachsynchronisation im Studio.
Looping
Nachvertonung von Dialogen im Studio zur bereits geschnittenen Bildvorlage — auch ADR genannt.
LoRo / Left-only Right-only / Einfaches Stereo
LoRo / Lo-Ro / Left-only Right-only / Simple Stereo
Left-only/Right-only – ein Stereo-Audioformat, das nur den linken und rechten Kanal ohne matrixkodierte Surround-Informationen enthält…
Lautheit / Wahrgenommene Lautheit
Loudness / Perceived Loudness / Program Loudness
Die subjektive Wahrnehmung der Audiolautstärke, wie sie vom menschlichen Ohr erlebt wird – gemessen mit standardisierten Algorithmen…
Lautheitsnormalisierung / Loudness-Normalisierung
Loudness Normalization / Loudness Leveling / Audio Normalization
Der Prozess der Anpassung von Audiopegeln an standardisierte Lautheitsziele – gewährleistet konsistente wahrgenommene Lautstärke über…
LtRt / Left total Right total / Dolby-Stereo-kompatibel
LtRt / Lt-Rt / Left total Right total / Dolby Stereo / Pro Logic Compatible
Left total/Right total – ein Zweikanal-Audioformat, das matrixkodierte Surround-Sound-Informationen enthält, wodurch kompatible Decoder…
LUFS / Loudness Units Full Scale / Lautheitseinheiten
LUFS / Loudness Units relative to Full Scale / LKFS
Loudness Units relative to Full Scale – die standardisierte Messeinheit für wahrgenommene Audiolautheit gemäß ITU-R BS.1770, weltweit…
M
M&E
Music & Effects Track — Tonmischung ohne Sprache für internationale Versionen und Synchronfassungen.
Mickey-Mousing
Mickey Mousing
Musik folgt exakt den Bewegungen im Bild — benannt nach frühen Disney-Cartoons.
Mischung
Mix
Die finale Zusammenfügung aller Tonspuren zu einer abspielfertig gemasterten Stereospur oder Mehrkanalmischung.
Mischbühne / Mischstudio / Tonstudio / Dubbing Stage
Mix Stage / Dubbing Stage / Re-Recording Stage / Dubbing Theatre
Spezialisierte akustische Einrichtung für die finale Audiomischung von Film- und Fernsehproduktionen – ausgestattet mit kalibrierten…
Musik und Effekte
Music and Effects
Tonmischung ohne Dialog — enthält nur Musik und Geräusche für internationale Verwertung und Synchronisation.
Musik-Stem
Music Stem
Separater Tonkanal mit ausschließlich Musikinhalten — ermöglicht unabhängige Bearbeitung der Filmmusik in der Postproduktion.
N
Nahfeld / Nahfeld-Monitoring / Nahfeld-Abhöre / Desktop-Monitore
Near Field / Near-Field Monitoring / Desktop Monitors / Close-Field
Audio-Monitoring-Ansatz mit kompakten Lautsprechern nahe beim Hörer (typisch 1-2 Meter) – minimiert Raumakustik-Einflüsse für präzise…
Lizenzmusik
Needle Drop
Bereits existierende Songs oder Musikstücke, die gegen Lizenzgebühr in Filme eingebaut werden.
Neumann
Deutsche Mikrofonmarke, bekannt für Kondensatormikrofone wie das U87 — Industriestandard in Studios und bei Filmproduktionen.
O
Objektbasiertes Audio
Object-Based Audio
Tontechnik, die Audioobjekte frei im Raum positioniert statt in festen Kanälen — ermöglicht immersive 3D-Klangfelder.
Off-Screen-Ton
Off-Screen Sound
Ton von Quellen außerhalb des sichtbaren Bildbereichs — erweitert den Handlungsraum über die Bildfläche hinaus.
Kugel
Omnidirectional
Kugelcharakteristik: Mikrofon nimmt Schall gleichmäßig aus allen Richtungen auf — für Raumaufnahmen und Atmos.
On-Screen-Ton
On-Screen Sound
Ton von sichtbaren Quellen im Bild — Dialog der Darsteller oder Geräusche von gezeigten Objekten und Handlungen.
Orchestrator
Arrangiert Filmmusik-Skizzen des Komponisten für das komplette Orchester — erstellt Einzelstimmen für jeden Musiker.
Originalton
Production Sound / Location Sound
Originalton (O-Ton) bezeichnet den Ton, der während des Drehs am Set aufgenommen wird – Dialog, Atmo, Geräusche – im Gegensatz zu…
P
Plant Mic
Versteckt platziertes Mikrofon in der Szenerie — wird in Requisiten oder am Set-Bau befestigt für unauffällige Tonaufnahme.
Point of Audition
Subjektive Tonperspektive aus Sicht einer Filmfigur — der Zuschauer hört, was die Figur in der Szene wahrnimmt.
Predub
Erste Tonmischung einzelner Tonspuren vor der finalen Mischung — reduziert Spuranzahl und schafft Vorab-Balance.
Vormischung
Premix
Vorbereitende Mischung verwandter Tonelemente zu Gruppen — Dialog, Musik und Geräusche werden getrennt vormischt.
Präsenz
Presence
Grundrauschen und Atmosphäre eines Raumes ohne Dialog oder Aktionen — füllt Tonlücken und schafft akustische Kontinuität.
Printmaster
Finale Tonmischung aller Elemente für die Filmkopie — enthält Dialog, Musik, Geräusche und Effekte in endgültiger Balance.
Set-Tonmeister
Production Sound Mixer
Tonmeister am Set, der während der Dreharbeiten den Live-Ton aufnimmt und überwacht — bedient Mischpult und koordiniert Boom-Operator.
Requisiten-Foley
Props Foley
Geräusche von Requisiten und Objekten, die in der Foley-Nachvertonung künstlich erzeugt werden — Türklinken, Gläser, Papier.
R
Empfänger
Receiver
Empfängereinheit für Funkmikrofone — wandelt Funksignale zurück in Audiosignale für die Tonaufnahme am Set.
Mischtonmeister
Re-Recording Mixer
Mischtonmeister in der Postproduktion — erstellt die finale Tonmischung aus allen Dialog-, Musik- und Geräuschspuren.
Bändchenmikrofon
Ribbon Mic
Mikrofon mit dünnem Metallband zwischen Magnetpolen — liefert warmen, natürlichen Klang, besonders für Gesang und Instrumente.
Raumton / Atmosphäre
Room Tone
Reine Raum-Aufnahme (Ambient-Ton) eines Drehortes ohne Dialog oder Effekte. Raumton wird verwendet, um Pausen zwischen Dialog-Zeilen zu…
S
Sanken
Japanischer Mikrofonhersteller, spezialisiert auf miniaturisierte Lavaliermikrofone mit natürlichem Klangcharakter.
Sanken COS-11
Winziges Lavaliermikrofon von Sanken — nur 4mm Durchmesser, unauffällig versteckbar, Standardmikrofon für Schauspieler am Set.
Schoeps
Deutsche Mikrofonmanufaktur aus Karlsruhe — führender Hersteller von hochwertigen Kondensatormikrofonen für Filmton.
Schoeps CMIT
Kurzes Richtrohr von Schoeps — kompakte Alternative zur Keule, gut für beengte Drehorte und mobile Aufnahmen.
Sennheiser 416
Sennheiser MKH 416 — das meistverwendete Richtrohr im Filmton, robust und zuverlässig bei allen Wetterbedingungen.
Sennheiser 8060
Sennheiser MKH 8060 — kurzes, leichtes Richtrohr mit natürlichem Klang, ideal für Handheld-Aufnahmen und enge Sets.
Sennheiser MKH
Mikrofonserie von Sennheiser mit RF-Kondensatortechnik — extrem wetterresistent und rauscharm, Industriestandard.
SFX
Sound Effects — alle künstlich erzeugten Geräusche und Klangeffekte, die in der Postproduktion hinzugefügt werden.
SFX-Maske
SFX Makeup
Maske für Spezialeffekte: Wunden, Alterung, Prothesen, Kreaturen. Eigenes Gewerk mit eigenem Vorlauf, getrennt von der Schönheitsmaske am…
SFX-Supervisor
SFX Supervisor
Kurzform für den Leiter der praktischen Spezialeffekte — verantwortet Feuer, Wasser, Wind, Rauch und mechanische Rigs am Set.
Signatur-Sound
Signature Sound
Charakteristische Klangästhetik eines Regisseurs oder Tonmeisters — wiederkehrende akustische Stilmerkmale.
Weicher Effekt
Soft Effect
Sanft klingende Geräusche wie Wind, Regen oder Meeresrauschen — schaffen atmosphärische Grundstimmung ohne Dialog zu überlagern.
Tonbrücke
Sound Bridge
Ton läuft über den Bildschnitt hinweg weiter — verbindet zwei Szenen akustisch und schafft fließende Übergänge.
Sound Designer
Entwickelt und gestaltet die komplette Tonwelt eines Films — von Atmosphären über Geräusche bis zu synthetischen Sounds.
Sound Devices
US-Hersteller professioneller Tonrekorder und Mischer — Mixpre und 8-Series sind Industriestandard am Filmset.
Geräusche-Editor
Sound Effects Editor
Schneidet und synchronisiert alle Geräusche zum Bild — arbeitet mit Geräuschbibliotheken und Neuaufnahmen.
Tonanschluss
Sound Match
Nahtloser akustischer Übergang zwischen zwei Schnitten — Lautstärke und Klangcharakter bleiben konsistent.
Tonmischer / Sound Mixer am Set
Sound Mixer
Chef-Tonmeister am Set mit vollständiger Kontrolle über Audio-Aufnahmen. Der Sound Mixer überwacht alle Tonquellen (Boom, Lavalier…
Tonüberlappung
Sound Overlap
Ton aus der vorherigen Szene läuft in die neue hinein — erzeugt natürliche Übergänge statt harter Schnitte.
Tonperspektive
Sound Perspective
Akustische Entfernung entspricht der Bildperspektive — nahe Sounds laut und direkt, ferne leise und hallig.
Quellenmusik
Source Music
Musik stammt aus sichtbaren Quellen wie Radio oder Band — ist Teil der Filmwelt, nicht externer Soundtrack.
Spotting Session
Gemeinsame Sichtung des Rohschnitts durch Regisseur, Editor und Komponist — hier wird festgelegt, wo Musik eingesetzt wird.
Stem
Einzelne Tongruppe einer Mischung (Dialog, Musik, Atmosphäre) — ermöglicht getrennte Bearbeitung und internationale Versionen.
Stereo
Zweikanaliges Tonsystem mit räumlicher Staffelung — erzeugt durch Laufzeit- und Pegelunterschiede ein Klangbild.
Stereo-Mix / 2.0-Mix / Stereo-Abmischung
Stereo Mix / 2.0 Mix / Lt/Rt
Zweikanal-Audiomix mit linkem und rechtem Lautsprecher für Fernsehübertragung, Streaming und Heimwiedergabe – erstellt als Downmix von…
Sting
Kurzer, prägnanter Musikakzent zur Verstärkung einer dramatischen Aktion — meist nur wenige Sekunden lang.
Stinger
Übergangsmusik zwischen zwei Szenen oder vor/nach Werbepausen — typisch für TV-Formate und Dokumentationen.
Supervising Sound Editor
Leitet die gesamte Tonpostproduktion und koordiniert alle Sound-Editoren — verantwortlich für das finale Sounddesign.
Sweetener
Zusätzlicher Toneffekt zur Verstärkung vorhandener Geräusche — macht dünne O-Töne voller und präsenter.
Synchronton
Sync Sound
Originalton, der zeitgleich mit der Kamera aufgenommen wurde — Dialog und Geräusche sind perfekt lippensynchron.
T
Temp Love
Emotionale Bindung an provisorische Musik im Schnitt — erschwert oft die Akzeptanz der finalen Komposition.
Temp-Mix / Temporäre Mischung / Arbeitsmischung
Temp Mix / Temporary Mix / Work Mix
Vorläufiger Audiomix, der während des Schnitts erstellt wird, um funktionierenden Ton vor der finalen Mischung bereitzustellen – enthält…
Temp Track
Provisorische Musik aus anderen Filmen für den Rohschnitt — dient als Referenz für Rhythmus und Stimmung.
Tentacle Sync
Tentacle Sync: Kompakte Timecode-Generatoren für präzise Synchronisation von Kameras und Tongeräten ohne Kabel.
Tonangel
Boom Pole
Teleskopierbare Stange mit Mikrofonhalter — wird von Hand über oder vor den Schauspielern positioniert, um Dialog und Atmo sauber…
Tonmischung
Sound Mix / Re-Recording Mix
Finale Zusammenführung aller Tonspuren — Dialog, Musik, Effekte — in der Postproduktion. Tonmischer balanciert Pegel, EQ und Räumlichkeit…
True Peak / Echter Spitzenpegel / TP
True Peak / True Peak Level / TP
Der tatsächliche Maximalpegel eines Audiosignals einschließlich Inter-Sample-Peaks zwischen digitalen Samples – gemessen in dBTP (Dezibel…
U
V
W
Walla
Unverständliches Gemurmel von Statisten im Hintergrund — erzeugt natürliche Menschengeräusche ohne ablenkende Worte.
Nachgesprochene Dialoge / Wildlines
Wild Lines
Nachträglich aufgenommene Dialog-Zeilen ohne Video-Synchronisation, die zur Verbesserung der Rohton-Qualität verwendet werden. Wildlines…
Wildton
Wild Sound
Tonaufnahmen ohne laufende Kamera — für Atmos, O-Töne oder zusätzliche Dialoge, die später synchronisiert werden.
Funkstrecke
Wireless Lav
Drahtloses Ansteckmikrofon mit Funksender — ermöglicht unauffällige Tonaufnahme bei beweglichen Schauspielern.
Wisycom
Italienischer Hersteller hochwertiger Funkstrecken für Mikrofone — bekannt für störungsfreie Übertragung auch bei schwierigen Frequenzen.
Worldizing
Nachträgliche Bearbeitung von Tondateien durch Abspielen und Neuaufnahme in realen Räumen für authentische Akustik.