Kameramann
Der ADR Mixer rettet Szenen mit unbrauchbarem O-Ton. Als Kameramann schätze ich diese Zusammenarbeit – manchmal ist ADR die einzige Lösung für Windgeräusche am Set.
Toningenieur für ADR-Aufnahmen – verantwortlich für lippensynchrone Dialog-Neuaufnahmen und Angleichung an den Original-Produktionston.
Was ist ein ADR Mixer?
Der ADR Mixer ist der Toningenieur, der ADR-Sessions aufnimmt und abmischt (Automated Dialogue Replacement). Er arbeitet mit Schauspielern im Tonstudio, um Dialogzeilen nachzusprechen, die am Set nicht verwendbar waren.
Aufgaben im Detail
| Aufgabe | Beschreibung |
|---|---|
| Recording | Aufnahme der neuen Dialogzeilen |
| Sync-Überwachung | Prüfung der Lippensynchronität |
| Level-Matching | Angleichung an O-Ton |
| Performance-Coaching | Unterstützung der Schauspieler |
| Quality Control | Prüfung jedes Takes |
Technische Anforderungen
| Skill | Beschreibung |
|---|---|
| Mikrofonierung | Richtige Mikrofon-Wahl und Position |
| Raum-Akustik | Anpassung an Szenen-Umgebung |
| Pro Tools | DAW-Expertise essentiell |
| Sync-Tools | ADR-Software (VoiceQ, EdiCue) |
| Mixing | Live-Abmischung während Session |
ADR-Session Ablauf
| Phase | Aktivität |
|---|---|
| Vorbereitung | Cue-Sheet, Mikrofon-Setup |
| Briefing | Kontext für Schauspieler |
| Loop-Playback | Szene zeigen, Rhythmus finden |
| Recording | Mehrere Takes pro Zeile |
| Review | Sync und Performance prüfen |
| Backup | Session sichern |
Equipment
| Gerät | Verwendung |
|---|---|
| Shotgun-Mikrofon | Sennheiser MKH416/60 für Dialog |
| Großmembran | Neumann U87 für Nähe |
| Kopfhörer | Für Schauspieler |
| Video-Monitor | Sync-Referenz |
| ADR-Software | VoiceQ, EdiCue, Pro Tools |
| Outboard | Preamps, Kompressoren |
Zusammenarbeit
| Partner | Beziehung |
|---|---|
| Regisseur | Performance-Feedback |
| Dialogue Editor | Cue-Vorbereitung |
| Schauspieler | Direkte Zusammenarbeit |
| Re-Recording Mixer | Endmischung |
| Supervisor | Qualitätskontrolle |
Herausforderungen
| Problem | Lösung |
|---|---|
| Sync-Probleme | Wipe-Techniken, Anlauf-Hilfe |
| Raum-Matching | Hall, EQ-Anpassung |
| Müde Schauspieler | Pausen, Motivation |
| Zeitdruck | Effiziente Vorbereitung |
| Emotionale Szenen | Kontext wiederherstellen |
Karriereweg
| Station | Beschreibung |
|---|---|
| Assistent | Session-Vorbereitung |
| Junior Mixer | Einfache Sessions |
| ADR Mixer | Volle Verantwortung |
| Senior Mixer | Große Produktionen |
| Supervisor | Abteilungsleitung |
Kosten (Deutschland, ca.)
| Leistung | Tagessatz |
|---|---|
| Junior ADR Mixer | 350–500 € |
| ADR Mixer | 500–800 € |
| Senior ADR Mixer | 800–1.200 € |
| Studiokosten | 500–1.500 €/Tag |
Qualitätsmerkmale
| Aspekt | Beschreibung |
|---|---|
| Unsichtbarkeit | ADR sollte nicht auffallen |
| Sync | Perfekte Lippensynchronität |
| Matching | Klingt wie O-Ton |
| Performance | Emotion erhalten |
Heute
Der ADR Mixer bleibt essentiell in der Post-Production. Trotz besserer Produktionsmikrofone und Noise-Reduction ist ADR oft unvermeidbar – und ein guter ADR Mixer macht den Unterschied zwischen hörbarem Nachsprechen und unsichtbarer Perfektion.
Aus den Gewerken
Perspektiven
Regisseur
Der ADR Mixer ist mein Partner bei der Dialog-Perfektion. Zusammen holen wir die beste Performance aus den Schauspielern – manchmal besser als am Set.
Produzent
Ein erfahrener ADR Mixer spart Zeit und Geld. Effiziente Sessions bedeuten weniger Studio-Stunden und zufriedenere Schauspieler – das zahlt sich direkt aus.
Im Lexikon weiter
Verwandte Begriffe
Ton · Begriffe
Automatic Dialogue Replacement / Nachsynchronisierung
Nachträgliche Dialog-Aufnahme im schalldichten Studio mit Video-Playback, damit…
Ton · Begriffe
Dialog-Editor
Ton · Rollen
Mischtonmeister
Ton · Rollen
Set-Tonmeister
Ton · Begriffe
Foley-Mixer
Tonmeister, der die Aufnahme und Bearbeitung der Foley-Geräusche überwacht und mischt.
Wissen testen
Quiz
1. Was beschreibt „ADR-Mischer" am besten?
2. Zu welchem Department gehört „ADR-Mischer"?
3. Wie viele verschiedene Fachperspektiven bietet dieser Eintrag?