摄影指导
'Copy that' bestätigt, dass ich eine Anweisung verstanden habe. Kurz, klar, hält den Funk frei für wichtige Kommunikation.
无线电和现场通信中收到并理解信息的标准确认 - 不含长回复地确认指令，对于电影制作期间高效的步话机通信至关重要።
“Copy That” 是什么意思？
“Copy That”（也称 “Copy” 或 “Copied”）是电影片场无线电通讯中的标准确认语。它的意思是“消息已收到并理解”——无需冗长的回复占用无线电频道。
用法
| 情境 | 示例 |
|---|---|
| 收到指示 | “Camera, we're moving.” – “Copy that.”（摄影组，我们要动了。——收到。） |
| 确认信息 | “Lunch in 10.” – “Copy.”（十分钟后午餐。——收到。） |
| 理解任务 | “Need you on set.” – “Copied.”（需要你到现场。——已收到。） |
| 无需回复 | 确认清晰的指示 |
与其他确认语的区别
| 术语 | 含义 |
|---|---|
| Copy that | 收到/明白 |
| 10-4 | 收到（警察代码） |
| Roger | 收到（军事/航空） |
| Affirmative | 是/确认 |
| Wilco | Will comply（将照办） |
何时使用 “Copy That”
| 适用 | 不适用 |
|---|---|
| 简单确认 | 需要回复 |
| 清晰指示 | 不明确的信息 |
| 常规沟通 | 重要决定 |
| 简短信息 | 复杂协商 |
片场无线电礼仪
| 规则 | 原因 |
|---|---|
| 保持简短 | 为他人腾出无线电频道 |
| 清晰发音 | 保证可理解性 |
| 报上姓名 | “Camera, Copy?”（摄影组，收到吗？） |
| 不打断 | 等待频道空闲 |
| 确认接收 | 表明消息已收到 |
典型无线电通讯
| 呼叫 | 回应 |
|---|---|
| "Go for [Name]"（请讲 [姓名]） | 准备接收 |
| "[Name], Copy?"（[姓名]，收到吗？） | 请求确认 |
| "Copy that"（收到） | 已确认 |
| "Stand by"（请稍候） | 等待 |
| "What's your 20?"（你在哪里？） | 询问位置 |
地区性变体
| 地区 | 常用形式 |
|---|---|
| 美国 | "Copy that", "Copy" |
| 英国 | "Received", "Copy" |
| 德国 | "Verstanden", "Copy" |
| 法国 | "Copié", "Reçu" |
对讲机频道
| 频道 | 典型用途 |
|---|---|
| Channel 1 | 制片、副导演 |
| Channel 2 | 摄影组 |
| Channel 3 | 灯光组 |
| Channel 4 | 场务组 |
| Emergency | 仅限紧急情况 |
常见错误
| 错误 | 正确 |
|---|---|
| 说话太长 | 保持简短 |
| 不报姓名 | “Camera, copy that”（摄影组，收到） |
| 不确认接收 | 始终回复 |
| 打断他人 | 等待频道空闲 |
其他片场确认语
| 情境 | 回应 |
|---|---|
| "Rolling"（开拍） | 保持沉默 |
| "Action"（开始） | 无回应 |
| "Cut"（停） | 无回应 |
| "That's lunch"（午餐时间） | “Copy” 可选 |
起源
| 方面 | 信息 |
|---|---|
| 起源 | 军事/无线电通讯 |
| 含义 | “复制”= 已记录 |
| 传播 | 警察、航空、电影 |
| 标准 | 国际通用 |
无线电 vs. 面对面沟通
| 情境 | 沟通方式 |
|---|---|
| 无线电 | "Copy that" |
| 面对面 | "Okay", "Verstanden"（好的，明白） |
| 原因 | 无线电需要简短 |
专业沟通
| 方面 | 最佳实践 |
|---|---|
| 清晰 | 清晰发音 |
| 简短 | 直奔主题 |
| 尊重 | 专业语气 |
| 确认 | 始终回复 |
如今
"Copy That" 是电影片场通用的“明白”的说法。这种简短清晰的确认语能保持无线电频道畅通，并体现了专业的沟通方式——这对于电影制作中众多部门之间的高效协调至关重要。
来自各工种
视角
导演
Wenn ich 'Copy that' höre, weiß ich, dass meine Anweisung angekommen ist. Effiziente Kommunikation ist Grundlage für einen reibungslosen Dreh.
制片人
Professionelle Funk-Etikette wie 'Copy that' zeigt ein eingespieltes Team. Klare Kommunikation verhindert Missverständnisse und spart Zeit.
继续浏览词典
相关术语
Set · Kommunikation
10-1
对讲机代码，表示短暂的洗手间休息 – 取自CB无线电通信，可在片场进行离散通信而不通过无线电共享细节。
Set · Kommunikation
10-2
Set · Kommunikation
10-4
Set · Kommunikation
Stand By / Standing By / On Standby
Set · Kommunikation
Flying In / En Route / Incoming
无线电通信，用于宣布一个人、设备或物体正在前往片场的路上——由 AD、PA 和部门主管使用，用于协调和准备即将到达的演员、道具或设备。
检验你的知识
测验
1. Was beschreibt „Verstanden / Kopiert" am besten?
2. Zu welchem Department gehört „Verstanden / Kopiert"?
3. Wie viele verschiedene Fachperspektiven bietet dieser Eintrag?