Direttore della fotografia
'Copy that' bestätigt, dass ich eine Anweisung verstanden habe. Kurz, klar, hält den Funk frei für wichtige Kommunikation.
Conferma standard nella comunicazione radio e impostata per messaggio ricevuto e compreso - conferma le istruzioni senza lunghe risposte, essenziale per una comunicazione efficace via walkie-talkie durante la produzione cinematografica.
Cosa significa "Copy That"?
"Copy That" (anche "Copy" o "Copied") è la conferma standard nella comunicazione via radio sul set cinematografico. Significa "messaggio ricevuto e compreso" – senza che una risposta più lunga blocchi la radio.
Utilizzo
| Situazione | Esempio |
|---|---|
| Ricezione di un'istruzione | "Camera, we're moving." – "Copy that." |
| Informazione confermata | "Lunch in 10." – "Copy." |
| Compito compreso | "Need you on set." – "Copied." |
| Senza ulteriori domande | Confermare un'istruzione chiara |
Differenza rispetto ad altre conferme
| Termine | Significato |
|---|---|
| Copy that | Compreso |
| 10-4 | Compreso (codice della polizia) |
| Roger | Compreso (militare/aviazione) |
| Affirmative | Sì/Confermato |
| Wilco | Will comply (eseguirò) |
Quando usare "Copy That"
| Adatto | Non adatto |
|---|---|
| Conferma semplice | Necessaria una domanda di chiarimento |
| Istruzione chiara | Informazione poco chiara |
| Comunicazione di routine | Decisione importante |
| Breve informazione | Discussione complessa |
Etichetta radio sul set
| Regola | Motivo |
|---|---|
| Essere brevi | Liberare la radio per gli altri |
| Parlare chiaramente | Comprensibilità |
| Nominare le persone | "Camera, Copy?" |
| Non interrompere | Aspettare che sia libero |
| Confermare | Indica la ricezione |
Comunicazione radio tipica
| Chiamata | Risposta |
|---|---|
| "Go for [Nome]" | Pronto a ricevere |
| "[Nome], Copy?" | Richiesta di conferma |
| "Copy that" | Confermato |
| "Stand by" | Attendere |
| "What's your 20?" | Richiesta di posizione |
Varianti regionali
| Regione | Forma comune |
|---|---|
| USA | "Copy that", "Copy" |
| UK | "Received", "Copy" |
| Germania | "Verstanden", "Copy" |
| Francia | "Copié", "Reçu" |
Canali walkie-talkie
| Canale | Utilizzo tipico |
|---|---|
| Channel 1 | Produzione, Aiuto Regista |
| Channel 2 | Macchina da presa |
| Channel 3 | Elettricisti |
| Channel 4 | Macchinisti |
| Emergency | Solo emergenze |
Errori comuni
| Errore | Corretto |
|---|---|
| Parlare troppo | Essere brevi |
| Nessun nome | "Camera, copy that" |
| Non confermare | Rispondere sempre |
| Interrompere | Aspettare che sia libero |
Altre conferme sul set
| Situazione | Risposta |
|---|---|
| "Rolling" | Silenzio |
| "Action" | Nessuna risposta |
| "Cut" | Nessuna risposta |
| "That's lunch" | "Copy" opzionale |
Origine
| Aspetto | Informazione |
|---|---|
| Origine | Comunicazioni militari/radio |
| Significato | "Copied" = Registrato |
| Diffusione | Polizia, aviazione, cinema |
| Standard | Compreso a livello internazionale |
Differenza Radio vs. Faccia a Faccia
| Situazione | Comunicazione |
|---|---|
| Radio | "Copy that" |
| Diretta | "Okay", "Capito" |
| Motivo | La radio richiede brevità |
Comunicazione professionale
| Aspetto | Best Practice |
|---|---|
| Chiarezza | Parlare distintamente |
| Brevità | Andare al punto |
| Rispetto | Tono professionale |
| Conferma | Rispondere sempre |
Oggi
"Copy That" è un linguaggio universale sul set cinematografico per "compreso". La conferma breve e chiara mantiene i canali radio liberi e dimostra una comunicazione professionale – essenziale per un coordinamento efficiente tra i numerosi reparti di una produzione cinematografica.
Dai reparti
Prospettive
Regista
Wenn ich 'Copy that' höre, weiß ich, dass meine Anweisung angekommen ist. Effiziente Kommunikation ist Grundlage für einen reibungslosen Dreh.
Produttore
Professionelle Funk-Etikette wie 'Copy that' zeigt ein eingespieltes Team. Klare Kommunikation verhindert Missverständnisse und spart Zeit.
Continua nel lessico
Termini correlati
Set · Kommunikation
10-1
Codice radio per pause brevi in bagno – adattato dalle comunicazioni CB, consente…
Set · Kommunikation
10-2
Set · Kommunikation
10-4
Set · Kommunikation
Stand By / Standing By / On Standby
Set · Kommunikation
Flying In / En Route / Incoming
Comunicazione radio per annunciare che una persona, attrezzatura o oggetto è in arrivo al…
Metti alla prova
Quiz
1. Was beschreibt „Verstanden / Kopiert" am besten?
2. Zu welchem Department gehört „Verstanden / Kopiert"?
3. Wie viele verschiedene Fachperspektiven bietet dieser Eintrag?