Regista
Un '10-4' alle mie indicazioni conferma che il messaggio è arrivato. Senza conferma, non so se qualcuno ha ascoltato.
Codice radio per 'Capito' o 'Okay' – la conferma universale sul set cinematografico che un messaggio è stato ricevuto.
Cosa significa 10-4?
10-4 è il codice universale per walkie-talkie per "Capito" o "Okay". Conferma che un messaggio è stato ricevuto e compreso – la conferma più importante nella comunicazione radio sul set.
Utilizzo
| Situazione | Risposta |
|---|---|
| Istruzione ricevuta | "10-4" |
| Informazione compresa | "10-4, grazie" |
| Accettazione | "10-4, fatto" |
| Conferma | "10-4, in arrivo" |
Alternative
| Termine | Significato | Origine |
|---|---|---|
| 10-4 | Capito | Radio CB |
| Copy | Capito | Militare |
| Roger | Capito | Aviazione |
| Copy that | Capito | Militare |
| Affirmative | Sì/Capito | Militare |
Perché è importante?
| Motivo | Descrizione |
|---|---|
| Conferma | Il mittente sa: messaggio arrivato |
| Chiarezza | Nessuna incertezza |
| Efficienza | Breve e univoco |
| Standard | Compreso a livello internazionale |
Corretta etichetta radio
| Regola | Esempio |
|---|---|
| Confermare sempre | Quittare ogni istruzione con 10-4 |
| Essere brevi | "10-4" di solito basta |
| In caso di incertezza | "10-4, ma per favore ripetere..." |
| Non esagerare | Non dopo ogni frase |
Origine
Il codice proviene dal sistema di codici APCO 10, sviluppato nel 1940 per la polizia statunitense. "10-4" è diventato popolare attraverso la radio CB e la cultura dei camionisti ed è oggi uno standard mondiale – anche sul set cinematografico.
Oggi
10-4 è la conferma radio più utilizzata sul set. Dalla regia al PA – tutti conoscono e usano questo codice per una comunicazione efficiente.
Dai reparti
Prospettive
Produttore
Il "10-4" è fondamentale per una comunicazione efficiente sul set. Conferma la ricezione e previene malintesi su istruzioni importanti.
Continua nel lessico
Termini correlati
Metti alla prova
Quiz
1. Zu welchem Department gehört „10-4 (Verstanden)"?
2. Wie viele verschiedene Fachperspektiven bietet dieser Eintrag?