監督の最初の公認版——映画館マスター版、後のリカット無し。修正版や国際版と区別される。
編集室で監督が「オリジナルを見せてくれ」と言ったとします。これは、セットでの最初のテイクという意味ではなく、監督が承認した、映画の正式なオリジナルバージョンを指します。従来のワークフローでは、オリジナルは最終的なカラーグレーディング、サウンドミキシングの完了、そしてすべての決定が下された後に作成されます。それは、他のすべてのバージョンが比較される基準となるバージョンです。
実際には、いくつかのレイヤーを区別します。まず、オリジナル音声があります。これは、撮影された言語（通常は英語またはオリジナル言語）です。その後、吹き替えがありますが、それはオリジナル自体には影響しません。オリジナルはアーカイブにそのまま保管され、多くの場合DCPまたはセルロイドフィルムとして保存されます。それには、監督の最終編集、最終的なカラーコレクション、そしてサウンドデザイナーが承認したバージョンのサウンドミックスが含まれます。
国際的な劇場公開には、バリエーションが必要です。他の言語の吹き替えバージョン、テレビやストリーミングプラットフォーム用の短縮版、ホームビデオ用のエクステンデッドカットなどです。これらの派生版はすべてオリジナルを参照しており、それらの派生版です。後で修復が必要になった場合、テレビバージョンや短縮された劇場版ではなく、オリジナルから作業を行います。
重要な実用的な点：オリジナルは芸術的意図の記録です。それは単なる「最初の編集」ではなく、最終的で承認されたものです。監督の署名または承認、およびマスタリングファイルでそれを認識できます。セットまたは編集室で、「オリジナルはまだありますか？」と誰かが尋ねた場合、それは後続のすべてのフォーマットを正当化する、この単一の拘束力のあるバージョンについてです。