検閲や流通カットなしの完全版——より長い版本または監督のオリジナル意図。ホームビデオの売上材料。
Ungeschnittene Fassung
撮影現場で「未編集版」について話すことはめったにありません。それは撮影終了後、プロデューサー、配給会社、そして検閲機関が関わってきてから初めて重要になるテーマです。しかし、編集者として、あなたはいつか2つの編集バージョン、つまり劇場公開用とホームビデオ用に対峙することになります。長い方が通常「未編集版」と呼ばれます。それは監督が元々長く撮影したからではなく、劇場公開のために削除されたシーンが再挿入されたからです。
仕組みはこうです。監督は自身のビジョンを実現するために素材を撮影します。編集者は最初のバージョンを編集します。次に、検閲機関の審査が入るか、配給会社が「この暴力シーン、この裸のお尻、このドラッグのシーケンスは、劇場版では短くしよう」と言います。編集者は劇場版の編集バージョンを作成しますが、その前に削除されたテイクはすべて個別に保存しておきます。後で、Blu-rayやストリーミング版のために、編集者はこれらのシーンを再挿入します。そうして、マーケティングで販売促進のセールスポイントとなる「未編集版」ができあがるのです。「監督オリジナル編集版、ついに登場」というのは、人を惹きつけます。
実用的な問題点: 後でシーンを再挿入する場合、編集のリズムやサウンドミックスが、隣接するシーケンスと一致しなくなることがよくあります。ペースの流れが乱れてしまいます。サウンドデザイナーは再作業を行う必要があり、カラーリストも再度関わる必要があります。これは高額であり、しばしばぞんざいに扱われます。「未編集版」は、劇場版と同じ技術的な労力を得られることはめったにありません。それは視聴時に明らかになります。
別のケースとして、監督は常に長い編集を計画していた（ディレクターズカット）が、プロデューサーや配給会社によって短縮を余儀なくされた場合です。その場合、ホームビデオ用の「未編集版」は、実際に彼の当初の芸術的意図を反映しています。これはアクション映画などで見られます。監督は5分長い追跡シーンを撮っていましたが、上映時間を120分未満に抑えるために削除されました。DVD/Blu-rayは、彼が本当に望んでいたものを提示します。
編集者としての私たちにとって、これは次のことを意味します。削除した素材は常にアーカイブしてください。バージョンカットは明確な命名規則で保存してください。「劇場版カット」「エクステンデッドカット」「ディレクターズカット」などを混同しないでください。「未編集版」はあなたの販売商品ですが、それは技術的にきれいに再挿入された場合に限ります。