Annuncio del regista o del primo assistente alla regia che segnala il completamento di tutti i piani di una scena, dando inizio al disallestimento e alla chiusura della giornata.
L'annuncio viene dato esclusivamente dal regista o dal primo assistente alla regia dopo l'approvazione di tutte le riprese. Prima dell'annuncio finale, il reparto cineprese viene consultato per confermare la qualità tecnica di tutte le riprese - in media passano 3-7 minuti tra l'ultimo "Cut" e "Abgedreht". Nelle produzioni digitali, il DIT (Digital Imaging Technician) verifica l'integrità dei file sui supporti di memorizzazione. La sceneggiatura tiene un registro preciso delle posizioni del timecode e dei numeri di ciak delle riprese contrassegnate come utilizzabili.
L'esclamazione "That's a wrap" si è affermata a Hollywood intorno al 1920, quando la pellicola cinematografica da 35 mm doveva essere confezionata in contenitori a prova di luce dopo ogni giornata di riprese. L'equivalente tedesco "Abgedreht" è emerso con il doppiaggio dei film americani negli anni '50. Mentre le prime produzioni cinematografiche erano estremamente parsimoniose con i ciak a causa dei costi della pellicola, i moderni flussi di lavoro digitali consentono riprese di sicurezza multiple - il "Wrap" avviene oggi spesso solo dopo il controllo di 8-12 ciak per inquadratura.
Stanley Kubrick ritardava leggendariamente le sue decisioni di "Wrap": per la scena del ballo in "Shining" (1980) fece girare 38 ciak prima di annunciare "abgedreht". Nelle produzioni di "Fast & Furious" si fa "Wrap" ogni giorno alle 22:00, indipendentemente dall'avanzamento delle riprese, per evitare gli straordinari. Serie in streaming come "Stranger Things" utilizzano report digitali di wrap con notifiche automatiche alla post-produzione e alle assicurazioni. Il momento del "Wrap" innesca procedure ben definite: inizia lo smantellamento delle attrezzature, vengono inventariati i costumi e la contabilità interrompe le tariffe giornaliere di tutti i membri della troupe.
"Abgedreht" si differenzia da "Cut" (fine di una singola ripresa) e "Schnitt" (fine di un'inquadratura). "Drehschluss" indica la fine dell'intera fotografia principale di una produzione, mentre "Tageswrap" indica solo la fine della giornata di riprese corrente. Nelle coproduzioni internazionali, "Wrap" si è affermato come termine universale, poiché viene compreso indipendentemente dalla lingua. I documentaristi spesso usano "Kamera aus" invece di "Abgedreht", poiché la loro situazione di ripresa è più flessibile e meno formalmente strutturata.
Ich warte mit dem Abschalten der Kameras grundsätzlich bis zur offiziellen "Abgedreht"-Ansage, da Regisseure oft spontan noch einen zusätzlichen Take fordern. Bei komplexen Steadicam-Fahrten sichere ich alle Aufnahmen sofort digital, bevor der Wrap erfolgt - ein defektes File nach "Abgedreht" kostet den ganzen Drehtag.
Der "Abgedreht"-Moment ist meine letzte Chance für Korrekturen - danach wird das Set meist sofort abgebaut und Wiederholungen kosten Tausende. Ich lasse mir immer die letzten drei Takes am Monitor zeigen und checke kritische Dialogstellen frame-genau, bevor ich den Wrap gebe.
"Abgedreht" stoppt automatisch alle Tagesraten und löst den Equipment-Rückbau aus - eine Stunde Verzögerung kostet bei 60-köpfiger Crew etwa 3.800 Euro Überstunden. Ich dränge ab 19:00 Uhr auf zügige Wrap-Entscheidungen, da Nachtarbeitszuschläge ab 22:00 Uhr greifen und das Tagesbudget um 15-20% erhöhen.
1. Was beschreibt „Abgedreht" am besten?
2. Zu welchem Department gehört „Abgedreht"?
3. Wie viele verschiedene Fachperspektiven bietet dieser Eintrag?
Il lessico fa parte dell'ecosistema Filmfarm — accanto al preventivo (FilmBalance), una rivista di settore (FilmCircus) e il networking della troupe (FilmCall, CrewMesh). Un vocabolario comune per tutta la produzione.