आवाज़ कलाकार

डबिंग कलाकार (Synchronsprecher) चित्र संपादन के बाद स्टूडियो में बैठता है और तैयार दृश्यों को आवाज़ देता है - या वह किसी एनिमेटेड चरित्र को आवाज़ देता है, इससे पहले कि चलचित्र बनाए जाएँ। यह सेट पर मूल रिकॉर्डिंग से महत्वपूर्ण अंतर है: यहाँ समय (Timing) और स्वर-शैली (Intonation) को मौजूदा संपादन में फिट होना चाहिए, न कि इसके विपरीत। क्लासिक डबिंग (Nachsynchronisation) में, कलाकार एक लूप के साथ काम करता है - एक ही संवाद खंड 3, 4, 5 बार लगातार चलता है, जब तक कि होंठों की हरकत (Lippenbewegung) सही न हो जाए और भावनात्मक रंग (emotionale Färbung) उपयुक्त न हो। यह शिल्प कौशल की दृष्टि से चुनौतीपूर्ण है: न केवल शब्द सही होने चाहिए, बल्कि शब्दांशों की लंबाई, साँस लेने के स्थान (Atemstellen) और विराम (Pausen) भी।

एनिमेशन में - विशेष रूप से एनीमे में - डबिंग कलाकार अक्सर एनीमेशन चरण से पहले काम करता है। निर्देशन समय-सीमा प्रस्तुत करता है, कभी-कभी केवल स्टोरीबोर्ड। कलाकार को सटीक रूप से पूर्वनिर्धारित फ्रेम में फिट होना चाहिए, जो बदले में एनिमेटर के लिए ब्लूप्रिंट बन जाता है। इसके लिए लय की गहरी समझ की आवश्यकता होती है। वृत्तचित्रों (Dokumentationen) और कमेंट्री आवाज़ों (Voice-Over) में, होंठों का सिंक्रनाइज़ेशन कोई मुद्दा नहीं है - यहाँ स्पष्टता, विश्वसनीयता और सही स्वर-शैली (Tonalität) पर ध्यान केंद्रित किया जाता है, ताकि दृश्यों का समर्थन किया जा सके, उन पर हावी न हुआ जा सके।

सर्वश्रेष्ठ डबिंग कलाकार अपनी सीमाओं को जानते हैं: वे जानते हैं कि वे किन आवाज़ों को प्रामाणिक रूप से पकड़ सकते हैं और कहाँ उन्हें धीमा होना चाहिए। कर्कशता, थकान, गलत भावनात्मकता तुरंत महसूस होती है। इसलिए स्टूडियो आजमाए हुए टीमों के साथ काम करते हैं - उम्मीदवारों की कमी के कारण नहीं, बल्कि शिल्प सुरक्षा की भावना के कारण। एक कलाकार जो 15 टेक लेता है, वह समय और इसलिए बजट बर्बाद करता है। एक अनुभवी पेशेवर इसे 4, 5 टेक में पूरा कर लेता है।

पोस्ट-प्रोडक्शन के साथ इंटरफ़ेस महत्वपूर्ण है: ध्वनि मिक्सर को कलाकार की आवाज़ को इस तरह से घेरना चाहिए कि वह लकड़ी की तरह न लगे - एक खराब टेलीफोन कॉल की तरह, न कि वास्तविक प्रदर्शन की तरह। इसका मतलब है कि जब आवाज़ सिंक्रनाइज़ हो रही हो, तो निर्देशन स्थानिक ध्वनिकी (räumliche Akustik) को भी प्रभावित कर सकता है या आवृत्तियों (Frequenzen) को समायोजित कर सकता है। हालाँकि, डबिंग कलाकार की ज़िम्मेदारी बोलने के दौरान ही शुरू हो जाती है: आधार सही होना चाहिए।