एडीआर एक्टर

आप संपादन कक्ष में बैठे हैं और आपको एहसास होता है: सेट से मूल ऑडियो रिकॉर्डिंग बहुत धीमी है, एक हवाई जहाज ने उसमें हस्तक्षेप किया है, या अभिनेता ने अपना संवाद गड़बड़ा दिया है। यहीं परNachsprecher (डबिंग अभिनेता) की भूमिका आती है — वही अभिनेता, जो कुछ हफ़्ते बाद ADR स्टूडियो जाता है और अपने संवादों को फिर से बोलता है। यह तभी काम करता है जब वह छवि के साथ सटीक रूप से सिंक्रनाइज़ हो और मूल प्रदर्शन की भावनात्मकता को बनाए रखे। यह आसान लगता है, लेकिन यह शिल्प कौशल की दृष्टि से चुनौतीपूर्ण है।

Nachsprecher (डबिंग अभिनेता) हमेशा टाइमकोड मार्करों, लूप पॉइंट्स और वीडियो मॉनिटर के साथ काम करता है। एक ADR तकनीशियन या पोस्ट-प्रोडक्शन सुपरवाइज़र दृश्य को चलाता है — अक्सर 4-8 सेकंड के छोटे लूप में — और अभिनेता को अपनी होंठों को रिकॉर्डिंग के साथ सटीक रूप से सिंक्रनाइज़ करना होता है। यह विदेशी फिल्मों के सिंक्रोनाइज़ेशन (डबिंग) के समान नहीं है: यहाँ मूल कलाकार अपने स्वयं के संवादों को बदलता है। भावनात्मक स्थिरता महत्वपूर्ण है — यदि रिकॉर्डिंग गुस्से वाली थी, तो Nachsprechen (डबिंग) संस्करण को भी गुस्से वाला लगना चाहिए, न कि 08/15-तटस्थ। बहुत से अभिनेता इसे निराशाजनक पाते हैं, क्योंकि वे स्टूडियो में बिना किसी साथी के काम करते हैं और दृश्य भागीदारों पर प्रतिक्रिया करने के बजाय समय और तकनीकी संकेतों पर प्रतिक्रिया करते हैं।

व्यवहार में, एक ध्वनि इंजीनियर या संपादक के रूप में आपको धैर्य की आवश्यकता होती है। तीन पात्रों और बदलते संवादों वाला एक पूरा दृश्य जल्दी से दो से तीन घंटे तक चल सकता है — ब्रेक, दोहराव, समय सुधार के साथ। Nachsprecher (डबिंग अभिनेता) को टेक 1 और टेक 8 के बीच भावनात्मक रूप से एक ही स्तर पर बने रहना होता है। अच्छे अभिनेता Nachsprechen (डबिंग) के दौरान ठीक वही देते हैं; अन्य प्लास्टिक और तकनीकी लगते हैं। यह बाद में मिक्स में स्पष्ट रूप से सुनाई देता है — खासकर जब मूल ऑडियो और Nachsprechen (डबिंग) संस्करण अगल-बगल हों।

हर संवाद को Nachsprechen (डबिंग) नहीं किया जाता है। अक्सर Nachsprecher (डबिंग अभिनेता) ध्वनि समस्याओं वाले वाक्यों या कुछ गहन दृश्यों तक सीमित रहता है, जहाँ अंतिम मिक्स के लिए मूल ऑडियो की गुणवत्ता पर्याप्त नहीं होती है। कुछ प्रोडक्शन — विशेष रूप से टीवी और कम बजट वाली फिल्में — आर्थिक रूप से भी ADR का उपयोग करती हैं: समस्याग्रस्त सेट ऑडियो से जूझने के बजाय स्टूडियो में एक दृश्य को नियंत्रित करना बेहतर है। यह गणना है, कलात्मक निर्णय नहीं।