Texto na parte inferior da tela — traduz diálogos ou clarifica conteúdo para espectadores sem domínio do idioma. Também usado como recurso visual para voz em off ou intertítulos.
Na montagem, trabalha-se com legendas de forma diferente do que se pensa. Não se trata apenas de tradução — trata-se de timing, legibilidade e da questão de quando o texto é realmente necessário. No set, o material bruto é criado; na montagem, decide-se se e como esse texto apoia a história ou a sobrecarrega.
Na prática, isso significa: legendas precisam respirar com o ritmo da montagem. Um diálogo no idioma original requer dois a três segundos por linha de legenda — não menos, senão apressamos o espectador. Ao mesmo tempo, o texto não pode ter mais do que duas linhas, senão bloqueia muito da imagem. Na montagem, idealmente, você insere a legenda um décimo de segundo antes da palavra falada e a faz desaparecer um décimo de segundo após a última palavra. Isso soa natural.
Legendas como recurso estilístico são outra coisa. Se você precisa de texto off — cartas, anotações, monólogos interiores — legendas podem parecer mais elegantes do que narração. Elas dão tempo ao espectador para ler e parecem menos intrusivas. Intertítulos, que fornecem contextualização histórica ou marcam saltos temporais, funcionam melhor quando permanecem na tela por mais tempo do que legendas de diálogo e são posicionados em uma tomada própria e calma — não sobrepostos a sequências de ação.
Um erro comum: posicionar legendas completamente sincronizadas com a montagem. Isso leva a cortes bruscos de entrada e saída. Melhor: fazer as legendas desaparecerem 2–3 frames antes de um corte, para que o olho tenha tempo. E o tamanho da fonte? Monitores menores na sala de edição enganam. O que parece legível aqui é muito pequeno no cinema. Regra geral: dimensione generosamente, depois ajuste posteriormente.
A codificação por cores ajuda em produções multilíngues. Cores diferentes para idiomas ou grupos de personagens diferentes aumentam a clareza sem sobrecarregar a imagem. E importante: o montador precisa coordenar a codificação de tempo final com os legendadores — cada frame conta.