Legendagem estendida com indicações sonoras e identificação de falantes — [Música], [Campainha], [JOHN (v.o.)]. Torna todo o áudio acessível em texto.
Na montagem, trabalhamos constantemente contra a suposição de que a imagem por si só conta a história. Quem produz legendas SDH precisa repensar radicalmente: o som se torna imagem, a música se torna informação, o silêncio ganha peso. Não se trata apenas de legendagem com mais detalhes — é uma recodificação completa da paisagem sonora em texto.
No set e, posteriormente, na montagem, isso significa concretamente: cada entrada musical é anotada ([Música orquestral sombria]), cada som é capturado ([Passos na cascalho], [Carro freia bruscamente]). A indicação de quem fala é obrigatória — não apenas em diálogos de filmes estrangeiros, mas em todos os lugares onde a voz não pode ser imediatamente associada à boca: [ANA (v.o.)] para voice-over, [RÁDIO DA POLÍCIA (incompreensível)] para elementos de fundo. O trabalho de atmosfera se torna trabalho de texto — a estação de montagem se torna uma oficina de descrição.
O desafio prático: o timing é ainda mais crítico do que em legendas padrão. Uma dramaturgia musical só funciona se [Música aumenta] entrar exatamente quando a tensão visual aumenta. No DaVinci ou Final Cut, você não define apenas o corte, mas também o momento em que a informação SDH atinge o olho — tarde demais, e o impacto emocional perde seu objetivo; cedo demais, e o espectador espera por algo que ainda não aconteceu. Uma trilha sonora que corre imperceptivelmente baixa no mix padrão pode se tornar central na descrição SDH se ela carregar o clima.
Particularmente importante: distinga entre sons descritivos (o que acontece) e sons dramáticos (o que significa). [Porta pesada fecha] não é o mesmo que [Porta bate — sem esperança]. A primeira é informação, a segunda é interpretação. Na montagem, você precisa sentir qual leitura o filme precisa — e isso só é possível se você ouvir o filme constantemente com outros ouvidos, com os ouvidos daqueles para quem o som deve permanecer invisível.