Legendas projetadas acima da tela (tradição teatral) — no cinema: arquivo sidecar separado para idiomas estrangeiros. Nunca gravado no DCP.
No cinema, funciona de forma diferente da ópera — lá em cima, na balaustrada, está a tela com os sobretítulos, aqui em cima, no enquadramento. A diferença crucial: enquanto os sobretítulos de teatro estão fixamente ligados à projeção, no cinema trabalhamos com fluxos de arquivos separados. Isso significa concretamente: os sobretítulos não estão no DCP, mas sim como um subfile independente, correndo paralelamente à sequência de imagens. Isso nos dá máxima flexibilidade na pós-produção e na distribuição.
Na prática, no set ou na edição, isso significa: os sobretítulos não são nossa preocupação como equipe técnica. Isso se enquadra em Localização e geralmente é resolvido por empresas especializadas ou pelo distribuidor. O que precisamos saber é que eles ficam na parte superior, o que significa que não devemos sobrecarregar a área superior da imagem. Sem luzes que pisquem ali, sem movimentos que distraiam demais. Na criação do DCP, simplesmente indicamos que o suporte a sobretítulos está ativo, o resto é feito pelos servidores de playout no próprio cinema.
Um detalhe subestimado: os sobretítulos exigem uma fonte maior do que legendas clássicas na parte inferior. O espectador está mais longe do canto superior, o movimento dos olhos é maior. A legibilidade deve ser garantida mesmo assim, caso contrário, torna-se um pingue-pongue irritante entre imagem e texto. Por isso, também devemos considerar na nossa composição de imagem: muito texto na parte superior, muita ação na parte inferior = sobrecarga cognitiva para o espectador.
No processo de distribuição, comprovou-se que é melhor não arquivar o arquivo de sobretítulos no master, mas sim armazená-lo separadamente e regenerá-lo conforme necessário. Isso economiza espaço, permite correções rápidas e evita que um dia nos deparemos com o problema de uma versão "queimada" (hardcoded) com erros. Ao conversar com clientes para festivais internacionais ou lançamentos limitados, sempre deixamos claro: sobretítulos como um recurso opcional, não uma promessa para todas as versões.