映像の上に重ねられた吹き替えまたは追加音声——ナレーション、思考、またはアンビエンス用の複数トラック。スタジオの清潔な隔離が必要。
オーバーラップ(音声レイヤー)
オーバーラップでは、複数の音声レイヤーを重ねます。これは編集と最終的なミックスで重要になるテクニックです。単に映像の上に声があるだけでなく、複数の声が同時に存在します。キャラクターの心の声、ドキュメンタリーのナレーション、別々に録音された群衆のアンビエントボイスなどです。各トラックは個別に再生され、個別にミックスされ、最終的なステムにまとめられます。これは、各声がクリーンに録音されている場合にのみ機能します。空間の響きや、重なり合うノイズがないことが条件です。
最大の課題はスタジオのセットアップにあります。各録音には完全にドライな音響が必要です。これにより、後で拡散した空間音が加算されて不明瞭な音の塊になるのを防ぎます。多くのプロジェクトがここで間違いを犯します。同じスタジオで次々とすべての声を録音し、後でミックスがカクテルパーティー効果のように聞こえる理由を不思議に思います。より良いのは、異なる部屋で、異なる日に、異なる声優と作業すること、あるいは少なくとも壁からの距離を変えることです。これにより、後で全体像に深みをもたらす音響的な多様性が得られます。ミックスでは、すべてが平坦でぼやけて見えるのを避けます。
編集における実際的な意味は次のとおりです。各ボイスオーバー・トラックは独自のトラックを持ちます。それらを独立して編集し、ポーズを配置し、ドラマやフォーカスに合わせて音量エンベロープを調整します。例えば、心の声のレイヤーは、映像のアクションが支配的なときは小さくし、映像の静けさが内面性を表現する時間を作る場合は大きくします。ドキュメンタリーのナレーションは、主に情報伝達を担うため、ミックスではしばしば高めに配置されます。アンビエントボイス(シーンの背後でささやくような群衆)は、存在感のあるレイヤーとして、微妙に低く配置します。最終的なステムミックスでは、すべてのトラックがボイスオーバー・ステムにまとめられ、ダブミックスがそのまま引き継ぎます。
実例として、探偵に関するドキュメンタリーを考えてみましょう。彼の心の声、第三者のナレーター、そして警察署の機能音の静かな背景音という3つのレイヤーが重なり合っています。それぞれが独自の空間性、独自の深みを持っていますが、互いに場所を奪い合うことはありません。これは、録音時の徹底した分離と、ダブでのインテリジェントなパンニング、リバーブ、EQの設計によってのみ達成できます。空間制御なしのずさんな録音は、3つの声が後で汚くて理解不能な音の塊のように聞こえる原因となります。