フレーム下部のテキストオーバーレイ——台詞の翻訳または音声の明確化。DCPに埋め込むか独立したマスターとして供給。
字幕
映像の下端をセリフが流れていく――そして突然、何も理解できなくなる。ここで字幕が登場する。これは、外国語のセリフを翻訳したり、理解できない箇所（強い方言、聞き取りにくい音響、ささやき声）を読めるようにするテキストオーバーレイである。編集においては、これは最後の決定の一つであり、映像を恒久的に変更するため、最も重要な決定の一つである。
実際には、私たちは2つの世界を区別する。ハードサブ（焼き付け字幕）は、映像素材に直接焼き付けられ、変更不可能でマスターの一部となる。一方、ソフトサブ（独立したトラック）は、視聴者がオプションでオン/オフを切り替えることができる。映画館向けのDCPでは、OV（オリジナルバージョン）にハードサブを焼き付けるか、または様々な言語バージョン用に個別のSRT/XMLファイルを使用することが多い。ストリーミングでは、ソフトサブが標準であり、NetflixやApple TVは複数の言語トラックを並行して配信している。
職人的な側面：編集（またはポストプロダクションの専門家オフィス）で、各セリフの断片が正確なタイミングでレイアウトされる。タイミングは重要――字幕は、目が追いつくように、セリフの単語の2〜3フレーム前に表示されなければならない。1行あたりの文字数が多すぎる（最大42文字）、表示時間が長すぎる（1秒未満＝読めない、6秒以上＝邪魔になる）。速いカットやアクションシーケンスでは、翻訳するのではなく、適応させる必要がある。視聴者は、2行目がまだ読み込まれている間に1行目を読む。3行を2秒以上表示するのは苦痛である。
典型的な落とし穴：字幕は、TVセーフゾーンの20%クロップ領域に落ちてはならない（古いテレビや映画館では重要）。多言語プロジェクトでは、言語ごとに個別のトラックが必要となる――ドイツ語、英語、フランス語のバージョンそれぞれに、独自のタイミングと長さの調整が必要である。アーティストや監督は、芸術的な字幕（大きなフォント、色、オフスクリーン音の記録）を要求することがある――これはポストプロダクションの早い段階で話し合うべきであり、最終マスターになってからではない。