Sincronización de audio posterior a imagen rodada — diálogos, música, efectos añadidos después. Estándar en lipsync y coreografías.
Estás en edición y te das cuenta: el diálogo no encaja rítmicamente, o la música necesita ser remezclada porque la grabación original es inservible. Precisamente entonces recurres al repiquage: reproduces el material de imagen y grabas sonido nuevo en paralelo o lo sincronizas. No es ADR en el sentido clásico (eso es la redoblaje de diálogos), sino más bien la técnica artesanal de vincular el sonido a la imagen a posteriori, cuando la grabación original es inutilizable o se reevalúa artísticamente.
En la práctica, funciona así: tienes tu material de imagen editado, ya sea una escena de baile, un plano de sincronización labial o un número musical. Lo reproduces, el actor o músico está en el estudio y canta o habla en vivo mientras la cámara está quieta. La nueva grabación de sonido se "pica" directamente sobre el material de imagen, de ahí el nombre. En escenas de baile, por ejemplo, la música se reproduce de fondo, el bailarín se mueve en sincronía y la pista de sonido final se perfecciona más tarde. Esto te ahorra meses de edición y capas de efectos si la música o el diálogo original simplemente no son viables.
La diferencia con el ADR clásico: con el ADR solo reconstruyes diálogos en una cabina; el repiquage es más amplio. Incluye música, ambientes, incluso bandas sonoras completas. Trabajas contra material de imagen existente, no teóricamente en el aire. Esto lo hace más exacto, pero también más laborioso. Las cámaras deben estar quietas, la edición debe estar terminada, la sincronía debe ser correcta.
Escenarios clásicos: una vieja escena de película de baile con sonido original degradado. Actores cuyos labios no encajan en primeros planos, porque se rodó en otro idioma o con un micrófono de mala calidad. O videoclips modernos, donde la actuación en vivo se reproduce más tarde con calidad de estudio óptima. Básicamente: siempre que el original y la imagen se hayan desvinculado, pero quieras conservar las imágenes.