使用两个麦克风在人工耳壳（仿真头）或人体耳道中录音的技术，为耳机播放提供真实的空间音效。
双耳录音使用人头麦克风（Dummy Head），麦克风安装在人造耳廓内，或使用直接置于人耳道内的入耳式麦克风。人头直径标准为18厘米，耳廓模拟通过解剖学形状的硅胶或橡胶复制品实现。频率响应通常为20赫兹至20千赫兹，阻抗为200欧姆。现代系统如Neumann KU 100采用预极化电容麦克风和48V集成幻象电源。
1881年，Clément Ader开发了第一个用于巴黎歌剧院电话传输的双耳系统。1933年，贝尔实验室制造了第一个用于立体声录音的人头。1974年，德国留声机公司（Deutsche Grammophon）推出了首批采用双耳技术的商业LP唱片。20世纪70年代，Neumann KU 80成为行业标准。自2010年以来，数字信号处理技术使得实时双耳合成成为可能，广泛应用于VR（虚拟现实）应用。
电影《从海底出击》（Das Boot, 1981）在潜艇内部场景中使用了双耳录音，以增强幽闭恐惧感。恐怖片如《寂静之地》（A Quiet Place, 2018）则利用该技术营造具有氛围感的森林场景。VR电影如《 Angelica》（Dear Angelica, 2017）使用双耳360°录音来创造沉浸式的声景。由于双耳录音通过扬声器播放时听起来不自然，因此工作流程需要特殊的监听混音。后期制作仅通过参考耳机（如Sennheiser HD 650）进行。
双耳技术与立体声的区别在于其头部相关传输函数（HRTF - Head Related Transfer Functions）。Ambisonic（全向录音）提供扬声器兼容性，但缺乏生理学上的精确度。Dolby Atmos双耳渲染器可以后期转换多声道混音，但无法达到真实人头录音的真实感。对于影院发行，双耳技术仍然是小众技术，而流媒体平台则越来越多地支持双耳格式以实现移动设备播放。
Ich muss bei binauralen Aufnahmen die Kamera-Positionierung mit dem Kunstkopf abstimmen, da beide die Zuschauer-Perspektive definieren. Motorgeräusche der Kamera übertragen sich direkter als bei konventionellen Mikrofonen, deshalb verwende ich leisere Objektive und größere Abstände zwischen Kamera und Kunstkopf.
Ich nutze binaurale Aufnahmen gezielt für subjektive Sequenzen, wo der Zuschauer die Perspektive einer Figur einnehmen soll. Die Technik funktioniert nur mit Kopfhörern, deshalb entwickle ich parallele Soundkonzepte für Kino und Streaming – das binaurale Material wird zur intimen Variante für die heimische Rezeption.
Ich kalkuliere 15-20% Mehrkosten für binaurale Post-Production, da separater Kopfhörer-Mastering-Durchgang nötig ist. Die Technik rechtfertigt sich hauptsächlich bei VR-Projekten oder Premium-Streaming-Inhalten, wo Zuschauer gezielt das Kopfhörer-Erlebnis suchen – für Standard-Kino-Releases ist der ROI meist negativ.
1. Was beschreibt „Binaural" am besten?
2. Zu welchem Department gehört „Binaural"?
3. Wie viele verschiedene Fachperspektiven bietet dieser Eintrag?
本词典是 Filmfarm 生态系统的一部分——与制片预算（FilmBalance）、行业杂志（FilmCircus）和剧组协作（FilmCall、CrewMesh）并列。为整个制作提供统一的术语体系。