मौजूदा फिल्म का नया निर्माण नई कास्ट और टीम के साथ — मूल सामग्री की सचेत नई व्याख्या, सीक्वल से अलग।
आप एक ऐसी फ़िल्म पर काम करते हैं जो पहले से मौजूद है। यह सीक्वल नहीं है, न ही उसी सामग्री का रीमेक — बल्कि यह आपके अपने विज़ुअल दृष्टिकोण, अपनी कास्ट, अपनी क्रू के साथ एक पूरी तरह से नई शूटिंग है। यही एक रीमेक का मुख्य कार्य है। आप एक पटकथा, एक कहानी, कभी-कभी सिर्फ एक आधार प्राप्त करते हैं, और उससे कुछ नया बनाते हैं। यह जितना लगता है उससे कहीं ज़्यादा मुश्किल है।
व्यावहारिक रूप से इसका मतलब है: आप आर्काइव में बैठकर शॉट्स की कॉपी नहीं करते। आप खुद से पूछते हैं कि यह कहानी आज, अभी, फिर से बताने लायक क्यों है। डेविड फिन्चर ने "द गर्ल विद द ड्रैगन टैटू" (2011) में स्वीडिश संस्करण की नकल नहीं की — उन्होंने उसी कहानी को अलग लय, अलग विज़ुअल कंपोज़िशन, अलग संगीत के साथ पूरी तरह से फिर से शूट किया। यह एक कलात्मक कार्य के रूप में रीमेक है। यह उसी सामग्री के रीमेक से बिल्कुल अलग है, जहाँ आप शायद केवल रेस्टोरेशन या तकनीकी आधुनिकीकरण कर रहे हों।
सेट पर इसका आपके लिए मतलब है: मूल से कोई शर्म नहीं, लेकिन उससे कोई लकवाग्रस्तता भी नहीं। संसाधन गणना अलग है — रीमेक मूल प्रस्तुतियों की तरह ही महंगे होते हैं, क्योंकि आप क्रू, उपकरण, स्थान, वेशभूषा को पूरी तरह से नए सिरे से बनाते हैं। एकमात्र फायदा: पटकथा आंशिक रूप से पहले से मौजूद है, या कहानी परखी हुई है। इससे आपका विकास बचता है।
जहां यह मुश्किल हो जाता है: अपेक्षाएं। मूल के प्रशंसक आपको देख रहे होते हैं। हितधारक निश्चित रूप से बेहतर या कम से कम उतने ही अच्छे आंकड़े चाहते हैं। वास्तविक जोखिम का द्वार संकरा है। कुछ बेहतरीन रीमेक इसलिए बने क्योंकि निर्देशक स्टूडियो के लिए मायने नहीं रखते थे और उन्होंने बस अपनी फिल्म बना ली — स्कोर्सेसी की "केप फियर" (1991) तकनीकी रूप से बेहतर थी, लेकिन "बेहतर" नहीं, बस मौलिक रूप से अलग थी। अक्सर यही सफलता का रहस्य होता है: मूल से प्रतिस्पर्धा करना नहीं, बल्कि उसकी पुनर्व्याख्या करना।
व्यावहारिक सलाह: जब आप एक रीमेक का निर्देशन करते हैं, तो तुरंत आंतरिक रूप से संवाद करें कि आपका दृष्टिकोण श्रद्धांजलि है, कंट्रास्ट है या पूर्ण पुनर्लेखन है। यह विज़ुअल भाषा, गति, टोन को परिभाषित करता है। एक रीमेक तभी काम करता है जब टीम को पता हो कि इसे फिर से क्यों शूट किया जा रहा है।
संबंधित शब्द
क्विज़
1. Was beschreibt „Neuverfilmung" am besten?
2. Zu welchem Department gehört „Neuverfilmung"?