Director de fotografía
'Copy that' bestätigt, dass ich eine Anweisung verstanden habe. Kurz, klar, hält den Funk frei für wichtige Kommunikation.
Confirmación estándar en comunicación de radio y set para mensaje recibido y entendido - confirma instrucciones sin respuestas largas, esencial para la comunicación eficiente de walkie-talkie durante la producción cinematográfica.
¿Qué significa "Copy That"?
"Copy That" (también "Copy" o "Copied") es la confirmación estándar en la comunicación por radio en el set de filmación. Significa "mensaje recibido y entendido", sin que una respuesta más larga bloquee la radio.
Uso
| Situación | Ejemplo |
|---|---|
| Instrucción recibida | "Camera, we're moving." – "Copy that." |
| Información confirmada | "Lunch in 10." – "Copy." |
| Tarea entendida | "Need you on set." – "Copied." |
| Sin preguntas adicionales | Confirmar instrucción clara |
Diferencia con otras confirmaciones
| Término | Significado |
|---|---|
| Copy that | Entendido |
| 10-4 | Entendido (código policial) |
| Roger | Entendido (militar/aeronáutica) |
| Affirmative | Sí/Confirmado |
| Wilco | Will comply (lo haré) |
Cuándo usar "Copy That"
| Adecuado | No adecuado |
|---|---|
| Confirmación simple | Se necesita una pregunta de seguimiento |
| Instrucción clara | Información poco clara |
| Comunicación rutinaria | Decisión importante |
| Información breve | Discusión compleja |
Etiqueta de radio en el set
| Regla | Motivo |
|---|---|
| Ser breve | Radio libre para otros |
| Hablar claro | Comprensión |
| Mencionar nombres | "Camera, Copy?" |
| No interrumpir | Esperar a que esté libre |
| Confirmar | Indica recepción |
Comunicación típica por radio
| Llamada | Respuesta |
|---|---|
| "Go for [Nombre]" | Listo para recibir |
| "[Nombre], Copy?" | Solicitar confirmación |
| "Copy that" | Confirmado |
| "Stand by" | Esperar |
| "What's your 20?" | Solicitar posición |
Variantes por región
| Región | Forma habitual |
|---|---|
| EE. UU. | "Copy that", "Copy" |
| Reino Unido | "Received", "Copy" |
| Alemania | "Verstanden", "Copy" |
| Francia | "Copié", "Reçu" |
Canales de walkie-talkie
| Canal | Uso típico |
|---|---|
| Canal 1 | Producción, Ayudante de Dirección |
| Canal 2 | Cámara |
| Canal 3 | Eléctricos |
| Canal 4 | Maquinistas (Grip) |
| Emergencia | Solo emergencias |
Errores comunes
| Error | Correcto |
|---|---|
| Hablar demasiado | Ser breve |
| Sin nombre | "Camera, copy that" |
| No confirmar | Responder siempre |
| Interrumpir | Esperar a que esté libre |
Otras confirmaciones en el set
| Situación | Respuesta |
|---|---|
| "Rolling" | Silencio |
| "Action" | Sin respuesta |
| "Cut" | Sin respuesta |
| "That's lunch" | "Copy" opcional |
Origen
| Aspecto | Información |
|---|---|
| Origen | Tráfico militar/radiofónico |
| Significado | "Copiado" = Registrado |
| Difusión | Policía, aviación, cine |
| Estándar | Entendido internacionalmente |
Diferencia Radio vs. Cara a cara
| Situación | Comunicación |
|---|---|
| Radio | "Copy that" |
| Directa | "Okay", "Entendido" |
| Motivo | La radio requiere brevedad |
Comunicación profesional
| Aspecto | Mejor práctica |
|---|---|
| Claro | Hablar con claridad |
| Breve | Ir al grano |
| Respetuoso | Tono profesional |
| Confirmatorio | Responder siempre |
Hoy en día
"Copy That" es lenguaje universal del set de filmación para "entendido". La confirmación breve y clara mantiene los canales de radio libres y demuestra comunicación profesional, esencial para una coordinación eficiente entre los muchos departamentos de una producción cinematográfica.
Desde los oficios
Perspectivas
Director
Wenn ich 'Copy that' höre, weiß ich, dass meine Anweisung angekommen ist. Effiziente Kommunikation ist Grundlage für einen reibungslosen Dreh.
Productor
Professionelle Funk-Etikette wie 'Copy that' zeigt ein eingespieltes Team. Klare Kommunikation verhindert Missverständnisse und spart Zeit.
Más en el léxico
Términos relacionados
Set · Kommunikation
10-1
Código de radio para pausas cortas en el baño – adaptado de la comunicación CB, permite…
Set · Kommunikation
10-2
Set · Kommunikation
10-4
Set · Kommunikation
Stand By / Standing By / On Standby
Set · Kommunikation
Flying In / En Route / Incoming
Comunicación por radio para anunciar que una persona, equipo u objeto está en camino al…
Pon a prueba
Cuestionario
1. Was beschreibt „Verstanden / Kopiert" am besten?
2. Zu welchem Department gehört „Verstanden / Kopiert"?
3. Wie viele verschiedene Fachperspektiven bietet dieser Eintrag?