Director
Un '10-4' a mis indicaciones confirma que el mensaje ha llegado. Sin confirmación, no sé si alguien ha estado escuchando.
Código de radio para 'Entendido' u 'Okay' – la confirmación universal en el set cinematográfico de que un mensaje ha sido recibido.
¿Qué significa 10-4?
10-4 es el código universal de walkie-talkie para "Entendido" u "Okay". Confirma que un mensaje ha sido recibido y comprendido, siendo la confirmación más importante en la comunicación por radio en el set.
Uso
| Situación | Respuesta |
|---|---|
| Instrucción recibida | "10-4" |
| Información entendida | "10-4, gracias" |
| Acuerdo | "10-4, se hará" |
| Confirmación | "10-4, estoy en camino" |
Alternativas
| Término | Significado | Origen |
|---|---|---|
| 10-4 | Entendido | Radio CB |
| Copy | Entendido | Militar |
| Roger | Entendido | Aviación |
| Copy that | Entendido | Militar |
| Affirmative | Sí/Entendido | Militar |
¿Por qué es importante?
| Razón | Descripción |
|---|---|
| Confirmación | El emisor sabe: mensaje recibido |
| Claridad | Sin incertidumbre |
| Eficiencia | Corto y claro |
| Estándar | Entendido internacionalmente |
Etiqueta correcta de radio
| Regla | Ejemplo |
|---|---|
| Confirmar siempre | Acusar recibo de cada instrucción con 10-4 |
| Ser breve | "10-4" suele ser suficiente |
| En caso de duda | "10-4, pero por favor repita..." |
| No exagerar | No después de cada frase |
Origen
El código proviene del Sistema de Códigos 10 de APCO, desarrollado en 1940 para la policía de EE. UU. El "10-4" se popularizó a través de la radio CB y la cultura de los camioneros, y hoy es un estándar mundial, también en los sets de filmación.
Hoy en día
10-4 es la confirmación por radio más utilizada en el set. Desde la dirección hasta el asistente de producción, todos conocen y utilizan este código para una comunicación eficiente.
Desde los oficios
Perspectivas
Productor
El "10-4" es esencial para una comunicación eficiente en el set. Confirma la recepción y evita malentendidos en instrucciones importantes.
Más en el léxico
Términos relacionados
Pon a prueba
Cuestionario
1. Zu welchem Department gehört „10-4 (Verstanden)"?
2. Wie viele verschiedene Fachperspektiven bietet dieser Eintrag?