日本木偶剧传统，配旁白——影响当代电影语言，尤其是旁白和情感距离的处理。
日本的“情琉璃”（Jôruri）传统源于文乐木偶戏，其运作方式常常令西方电影制作人感到困惑：一个外部的叙事声音——称为“太夫”（Tayu）——在木偶移动的同时，评论、解读和渲染剧情。这个声音并非戏剧情节的一部分，而是悬浮于其之上，为观众讲述木偶的感受。这种行动与叙事层面的结构性分离，已深深植根于日本的电影语言，并一直延续至今。
在片场和剪辑室里，这一点显而易见：美国或德国电影将情感投射到演员的脸上——眼神、嘴角——而日本电影则运用平行的叙事层面。那里的画外音不像黑色电影那样具有文学性或反思性，而是鲜活且富有戏剧性。它像第二个主角一样伴随画面。这也意味着：演员不必事事都表现出来。通常，身体上刻意克制才是声音层面变得情绪化的信号。这种关系并非等级制度——而是对话式的。画面与声音共同协商意义。
在沟口健二的悲情剧或后来的枝裕和的作品中，这一点清晰可见：摄影机常常以非常中立的方式捕捉内心的涌动，而画外音文本或音乐则打开了情感的空间。这也允许情感上的距离——一个角色表面上可能很平静，而叙事层面则传达着她的绝望。这不是斯坦尼斯拉夫斯基式的心理深度挖掘；这是形式的架构。“情琉璃”教会我们：声音可以讲述比面孔更多的东西。
对于剪辑师和声音设计师来说，这一点很重要：这意味着剪辑和混音并非附属，而是与画面同等重要。画外音的停顿可能比剪辑更具分量。这种传统也解释了为什么日本电影不像西方电影那样，常常不那么依赖面部特写——灵魂在于声音层面，而非近景镜头。
继续浏览词典