Versão editada com efeitos temporários e placeholders — usada para exibições, rodadas de feedback e iterações de corte. Nunca em qualidade final.
Você monta a primeira versão bruta, adiciona música, alguns efeitos rápidos e sujos — e precisa que tudo esteja pronto para mostrar amanhã. Essa é a sua cópia de trabalho. Um filme em um estágio entre o material bruto e a entrega final, que circula internamente para coletar feedback, validar decisões de montagem ou mostrar ao produtor/diretor onde você está no processo.
A cópia de trabalho não é o produto final. Ela vive de compromissos: os VFX são pré-visualizações ou placeholders esboçados. O som é uma mixagem estéreo de uma suíte de edição e arquivos proxy. A correção de cor? No máximo, os primeiros passes de luz com LUTs do motor de timeline. A própria montagem pode ser completamente refeita em poucos dias — e muitas vezes é. Esta versão precisa ser criada rapidamente, rodar em computadores menos potentes e ser ágil.
No set ou durante o controle das Dailies, você precisa de cópias de trabalho para verificar a velocidade, se os cortes funcionam ou se uma cena se encaixa dramaticamente. Em uma sessão de feedback, você mostra uma cópia de trabalho: o produtor, o diretor, talvez a emissora ou distribuidora veem como o filme "se sente", sem que você tenha investido 6 semanas em design de som e color grading. Durante a fase de montagem, dezenas de cópias de trabalho são criadas, cada uma com alterações, cada uma com data e versão. (Essa também é a razão pela qual você precisa de controle de versão — Versao_151221_Montagem-v3_com_nova_musica, não apenas "montagem_nova.mov".)
A realidade técnica: cópias de trabalho são em baixas resoluções (1080p em vez de 4K), com codecs comprimidos, muitas vezes em SSDs para transferências rápidas de dados. Você exporta trilhas de áudio, elimina efeitos offline, usa material proxy. A estação de edição roda fluidamente. Criar uma cópia de trabalho é uma arte em si — rápida o suficiente para distribuir, mas precisa o suficiente para que as decisões visuais e temporais permaneçam reconhecíveis. Frequentemente, ainda são arquivos Quicktime ou wrappers DNxHD que rodam em qualquer computador sem a necessidade de software proprietário.
Somente quando você termina com as cópias de trabalho — quando a montagem, o timing e a estrutura estão finalizados — o arquivo vai para o montagem online ou masterização DCP. Lá acontece a verdadeira qualidade: material original em resolução total, mixagem de som profissional, correção de cor final.