Som ou imagem originados fora do quadro atual — voz over, música, efeitos ambientes. Recurso essencial para narração e transições.
Você conhece: a câmera mostra uma rua vazia, mas você ouve uma voz contando os pensamentos do protagonista — que não existe na imagem. Isso é Off. Tudo o que vem de fora do quadro atual, sonora ou visualmente, corre em off. No set, isso significa principalmente uma coisa para você: planejamento. O locutor off não está sentado em frente à sua câmera, a música não vem de um rádio visível — ambas as coisas você precisa adicionar na edição, e isso exige timing.
Na edição, off é seu companheiro constante. Voice-over — o narrador clássico ou monólogo interior — corre sobre imagens que mostram outra coisa. Você senta na bancada de edição e se pergunta: quando a voz entra? Qual o tempo do fade? Em trabalhos documentais ou no cinema narrativo clássico, quase nada funciona sem esse recurso. Uma narração off pode transpor saltos temporais elegantemente, pode trazer profundidade psicológica para a imagem, mas também pode — se você não prestar atenção — paralisar o visual, porque o espectador espera apenas pelas palavras em vez de olhar para o que você está mostrando a ele.
Música off é igualmente elementar. Uma música que não vem de nenhum alto-falante visível molda a coloração emocional. Você percebe rapidamente ao editar: a mesma cena parece completamente diferente, dependendo se a música já está tocando ou se entra depois. Designers de som e você precisam trabalhar em sincronia aqui — música off precisa de pontos de ancoragem, cortes, transições que se encaixem perfeitamente.
Também efeitos sonoros correm em off. O telefone toca antes que a câmera gire para o cômodo — os espectadores o ouvem antes de vê-lo. Isso cria tensão, antecipação, orientação no espaço. Em contraste a isso está o princípio On, onde tudo o que ouvimos também é visível na imagem — um match visual direto.
Prático: marque na edição bruta onde os elementos off devem correr. Dê instruções claras ao designer de som. E lembre-se: off é poderoso, mas também perigoso — muita narração off sufoca o cinema no broto. Você precisa de equilíbrio entre "show" e "tell".