オフ：フレーム外の音や動作—声、足音、扉。オン：フレーム内で見える、聞こえる。音声と編集の基本記号。
撮影現場では、観客が見聞きするものと、その背後で起こっていることとを明確に区別します。オン (On) とは、音源またはアクションの発生源が画面内にあることを意味します。女優が話し、唇が動き、それを見ている。カメラがその発生源を捉えます。オフ (Off) はその逆です。声はフレームの外から聞こえ、ドアがカメラの後ろで閉まる、左から足音が近づいてくるが、誰も見えない。発生源は空間に存在するが、私たちのフレーミングには収まらない。
この区別は、音響と編集にとって不可欠です。脚本では「オフの声」と記します。例えば、容疑者をクローズアップで見ている間に、ドアの外で警察官が呼びかけるような場合です。サウンドレポートでは、オンダイアログ（同期撮影されたもの）とオフダイアログ（後で同期されたもの、またはボイスオーバー）を区別します。撮影現場では具体的に、オン撮影ではサウンドミキサーは、音源が後方からの干渉なしにクリーンに捉えられるように注意します。オフの音については、スピーカーまたは俳優をフレームの外に配置し、それでも音を拾います。カメラオペレーターは、正しいパースペクティブを維持するために、オフの発生源の方向を知る必要があります。
編集では、この区別が映画制作において興味深いものとなります。オフダイアログは感情的な距離を生み出すことがあります。観客は誰かの声を聞くが、その人の反応しか見ない。オフの音（足音、エンジン音、電話の音）は、未知のものによる緊張感を高めます。オンの音は、直接的で、触れられるようで、正直に聞こえます。ミキシングでは、それに応じて区別します。オン素材は画像に空間的に結びついたままですが、オフ素材はより自由に処理でき、より多くのリバーブ空間、より多くのプレゼンス、または変形が可能です。
初心者はオフをボイスオーバーと混同しがちですが、ボイスオーバーはオフの特殊な形態に過ぎず、コメントしたり反省したりするものです。ドア越しに誰かが呼びかけるだけの単純なオフダイアログは、ボイスオーバーとは程遠いです。撮影現場では、この混乱は、空間的な一貫性が合わないために後で編集できない、クリーンなテイクにつながります。そのため、各撮影の前に明確にします。何がオンで、何がオフか、そして発生源は空間のどこにあるのか？