Synchronisation son après image définitive — dialogues, musique, effets enregistrés en post. Standard lip-sync et numéros dansés.
Vous êtes en plein montage et vous réalisez que le rythme du dialogue ne convient pas, ou que la musique doit être remixée car l'enregistrement original est désastreux. C'est précisément à ce moment-là que vous avez recours au repiquage : vous lancez le matériel image et enregistrez simultanément une nouvelle piste sonore ou la synchronisez. Il ne s'agit pas de postsynchronisation (ADR) au sens classique (qui est la postsynchronisation des dialogues), mais plutôt d'une technique artisanale consistant à lier le son à l'image après coup, lorsque l'enregistrement original est inutilisable ou réévalué artistiquement.
En pratique, cela fonctionne ainsi : vous avez votre matériel image monté — qu'il s'agisse d'une scène de danse, d'un plan en synchronisation labiale ou d'un numéro musical. Vous le lancez, l'acteur ou le musicien est en studio et chante ou parle en direct, tandis que la caméra reste immobile. Le nouvel enregistrement sonore est directement "piqué" sur le matériel image — d'où le nom. Dans les scènes de danse, par exemple, la musique est jouée en fond sonore, le danseur bouge en synchronisation, et la piste sonore finale sera perfectionnée plus tard. Cela vous épargne des mois de montage et d'ajout d'effets si la musique ou le dialogue original ne sont tout simplement pas exploitables.
La différence avec l'ADR classique : Dans l'ADR, vous ne faites que reconstruire des dialogues en cabine — le repiquage est plus large. Il englobe la musique, les ambiances, voire des bandes sonores entières. Vous travaillez sur un matériel image existant, pas théoriquement dans le vide. Cela le rend plus précis, mais aussi plus long. Les caméras doivent être immobiles, le montage doit être terminé, la synchronisation doit être parfaite.
Scénarios classiques : Une vieille scène de film de danse avec un son original dégradé. Des acteurs dont les lèvres ne correspondent pas dans les gros plans — parce qu'ils ont été tournés dans une autre langue ou avec un mauvais microphone. Ou des clips musicaux modernes, où la performance live est ensuite enregistrée avec une qualité studio optimale. En gros : chaque fois que l'original et l'image se sont séparés, mais que vous voulez conserver les images.