Versión editada con efectos temporales y placeholders — para pases privados, feedback y iteraciones. Nunca es copia final.
Montas la primera versión preliminar, le añades música, algunos efectos rápidos y sucios — y la necesitas para mañana. Esa es tu copia de trabajo. Una película en una etapa entre material en bruto y entrega final, que circula internamente para recopilar comentarios, validar decisiones de montaje o mostrar al productor/director dónde te encuentras.
La copia de trabajo no es el producto final. Vive de compromisos: los VFX son previsualizaciones o marcadores esbozados. El sonido es una mezcla estéreo de la sala de montaje y archivos proxy. ¿La corrección de color? Como mucho, primeras pasadas de luz con LUTs del motor de la línea de tiempo. El montaje en sí puede ser completamente rediseñado en pocos días, y a menudo lo será. Esta versión debe crearse rápidamente, funcionar en ordenadores modestos y ser ágil.
En el set o durante el control de las Dailies, necesitas copias de trabajo para comprobar la velocidad, si los cortes funcionan o si una escena encaja dramáticamente. En la proyección de comentarios, muestras una copia de trabajo: el productor, el director, quizás la cadena de televisión o el distribuidor ven cómo se "siente" la película, sin que hayas invertido 6 semanas en diseño de sonido y etalonaje. Durante la fase de montaje se crean docenas de copias de trabajo, cada una con cambios, cada una con fecha y versión. (Esta es también la razón por la que necesitas control de versiones — Versión_151221_Montaje-v3_con_nueva_música, no solo "montaje_nuevo.mov").
La realidad técnica: las copias de trabajo están en bajas resoluciones (1080p en lugar de 4K), con códecs comprimidos, a menudo en SSD para transferencias rápidas de datos. Bajas pistas de audio, eliminas efectos offline, usas material proxy. La estación de montaje funciona fluidamente. Crear una copia de trabajo es un arte en sí mismo — lo suficientemente rápido para distribuir, pero lo suficientemente preciso para que las decisiones visuales y temporales sigan siendo reconocibles. A menudo son todavía archivos Quicktime o envoltorios DNxHD que se reproducen en cualquier ordenador, sin necesidad de software propietario.
Solo cuando hayas terminado con las copias de trabajo — cuando el montaje, el ritmo y la estructura estén finalizados — el archivo pasa al montaje online o a la masterización DCP. Allí es donde ocurre la verdadera calidad: material original en resolución completa, mezcla de sonido profesional, corrección de color final.