Ingeniero de sonido para grabaciones ADR – responsable de la resincronización de diálogos de labios y alineación con el sonido de producción original.
¿Qué es un Mezclador de ADR?
El Mezclador de ADR (Automated Dialogue Replacement) es el ingeniero de sonido que graba y mezcla sesiones de ADR. Trabaja con actores en el estudio de sonido para volver a grabar líneas de diálogo que no fueron utilizables en el set.
Tareas en Detalle
| Tarea | Descripción |
|---|---|
| Grabación | Grabación de las nuevas líneas de diálogo |
| Monitorización de Sincronización | Verificación de la sincronía labial |
| Ajuste de Niveles | Igualación con el sonido original |
| Coaching de Interpretación | Apoyo a los actores |
| Control de Calidad | Verificación de cada toma |
Requisitos Técnicos
| Habilidad | Descripción |
|---|---|
| Microfonía | Elección y posición correctas del micrófono |
| Acústica de Sala | Adaptación al entorno de la escena |
| Pro Tools | Experiencia esencial en DAW |
| Herramientas de Sincronización | Software de ADR (VoiceQ, EdiCue) |
| Mezcla | Mezcla en vivo durante la sesión |
Flujo de una Sesión de ADR
| Fase | Actividad |
|---|---|
| Preparación | Hoja de cues, configuración de micrófonos |
| Briefing | Contexto para los actores |
| Reproducción en Bucle | Mostrar la escena, encontrar el ritmo |
| Grabación | Múltiples tomas por línea |
| Revisión | Verificar sincronización e interpretación |
| Copia de Seguridad | Guardar la sesión |
Equipo
| Equipo | Uso |
|---|---|
| Micrófono de Cañón | Sennheiser MKH416/60 para diálogo |
| Condensador de Gran Diafragma | Neumann U87 para proximidad |
| Auriculares | Para los actores |
| Monitor de Video | Referencia de sincronización |
| Software de ADR | VoiceQ, EdiCue, Pro Tools |
| Equipo Externo | Preamplificadores, compresores |
Colaboración
| Socio | Relación |
|---|---|
| Director | Feedback de interpretación |
| Editor de Diálogo | Preparación de cues |
| Actores | Colaboración directa |
| Mezclador de Re-grabación | Mezcla final |
| Supervisor | Control de calidad |
Desafíos
Carrera Profesional
| Etapa | Descripción |
|---|---|
| Asistente | Preparación de sesiones |
| Mezclador Junior | Sesiones sencillas |
| Mezclador de ADR | Responsabilidad completa |
| Mezclador Senior | Grandes producciones |
| Supervisor | Jefatura de departamento |
Costos (Alemania, aprox.)
| Servicio | Tarifa Diaria |
|---|---|
| Mezclador Junior de ADR | 350–500 € |
| Mezclador de ADR | 500–800 € |
| Mezclador Senior de ADR | 800–1.200 € |
| Costos de Estudio | 500–1.500 €/día |
Características de Calidad
| Aspecto | Descripción |
|---|---|
| Invisibilidad | El ADR no debe notarse |
| Sincronización | Sincronía labial perfecta |
| Coincidencia | Suena como el sonido original |
| Interpretación | Conservar la emoción |
Hoy en Día
El Mezclador de ADR sigue siendo esencial en la postproducción. A pesar de los mejores micrófonos de producción y la reducción de ruido, el ADR es a menudo inevitable, y un buen Mezclador de ADR marca la diferencia entre un doblaje audible y una perfección invisible.
Más en el léxico
Términos relacionados
Sonido · Términos
Automatic Dialogue Replacement (ADR)
Grabación de diálogo posterior en estudio a prueba de sonido con reproducción de video…
Sonido · Términos
Dialogue Editor
Sonido · Roles
Re-Recording Mixer
Sonido · Roles
Production Sound Mixer
Sonido · Términos
Foley Mixer
Ingeniero de sonido que mezcla en vivo 8–16 pistas de micrófono durante sesiones de…