Dialogue Stem（对白干音）— 仅含对白的隔离音轨，与音乐和音效分离，用于国际配音和流媒体平台。
对白 Stem（Dialogue Stem）是指仅包含口语对白的独立音轨，与音乐、氛围音效和音效（Geräuscheffekte）分开。该 Stem 作为独立的音频文件导出，其长度与总混音相同，通常为 48 kHz/24 位或更高分辨率。该术语源自英语的 "stem"（茎/分支），描述了音频混音的分解及其主要组成部分。
对白 Stem 标准配置为单声道、立体声或 5.1 环绕声文件，在环绕声混音中，中置声道（Center Channel）的隔离是常见的。音频文件遵循 Broadcast Wave Format (BWF) 标准，并嵌入了元数据和时间码信息。对于国际发行，通常按照 EBU R128 标准，以 -20 dBFS 的参考电平进行交付。在 Dolby Atmos 制作中，对白 Stem 最多可包含 128 个离散的对象轨道（Object Tracks），同时保留空间定位信息。
对白 Stem 的系统化创建始于 20 世纪 70 年代，随着国际电影发行业务的扩展而确立。派拉蒙影业于 1982 年为所有大片制作标准化了 M&E-Delivery（音乐与音效），并为所有大片制作提供独立的对白 Stem。自 20 世纪 90 年代以来，后期制作的数字化使得 Pro Tools 和其他数字音频工作站（DAWs）能够自动生成 Stem。自 2010 年以来，Netflix 和 Amazon Prime 等流媒体平台在其技术规范中强制要求提供对白 Stem。
对白 Stem 使得国际版本能够进行精确的同步，而无需重建整个音轨。在《银翼杀手 2049》（2017）中，声音设计师 Mark Mangini 为每个语言层级使用了独立的对白 Stem，以便区分处理人工智能语音和人类对白。流媒体服务使用对白 Stem 来自动生成字幕和无障碍的音频描述。在电视剧《王冠》（The Crown）中，音响工程师将历史档案录音隔离在单独的对白 Stem 中，以便与后期配音的场景无缝集成。
对白 Stem 与 ADR Stem 的区别在于，它包含了原始现场录音（Original-Setton）和氛围音效的成分。与纯粹的对白音轨（Dialogue-Tracks）不同，它还包含氛围音（Atmos）、空间感和混响信息。像 Dolby Atmos 这样的现代基于对象的音频系统（Object-Based Audio Systems）比传统的 Stem 分割提供了更精细的控制。在低预算制作中，简单的对白导出（Dialogue Exports）通常会取代复杂的 Stem 制作，但这会在国际改编时导致质量损失。
Dialog-Stems haben direkten Einfluss auf meine Setplanung, da ich weiß, welche Dialogpassagen später isoliert werden müssen. Bei Szenen mit komplexen Kamerabewegungen koordiniere ich mit dem Tonmeister die Mikrofonierung, damit Dialog-Stems ohne Übersprecher von Setgeräuschen erstellt werden können. Besonders bei Steadicam-Fahrten achte ich darauf, dass mechanische Geräusche die spätere Stem-Trennung nicht kompromittieren.
Dialog-Stems geben mir in der Postproduktion die Flexibilität, Dialogebenen unabhängig zu bearbeiten und emotionale Gewichtung durch selektive Behandlung zu schaffen. Ich kann verschiedene Charakterstimmen in separaten Stems isolieren lassen, um in der Mischung psychologische Hierarchien zu etablieren - Protagonistenstimmen erhalten mehr Präsenz, Nebenfiguren werden subtiler eingebettet. Bei mehrsprachigen Szenen ermöglichen Dialog-Stems nahtlose Übergänge zwischen verschiedenen Idiomen ohne Verlust der räumlichen Authentizität.
Dialog-Stems sind obligatorisch für internationale Verkäufe und kosten zusätzlich 8.000-15.000 Euro in der Postproduktion, aber sie erhöhen den Lizenzwert um 20-30 Prozent. Netflix und Amazon verlangen Dialog-Stems als Delivery-Requirement, ohne sie gibt es keine Abnahme. Bei Ko-Produktionen spare ich Synchronisationskosten, da lokale Partner mit den Dialog-Stems arbeiten können statt komplette Neuaufnahmen zu produzieren.
1. Was beschreibt „Dialog-Stem" am besten?
2. Zu welchem Department gehört „Dialog-Stem"?
3. Wie viele verschiedene Fachperspektiven bietet dieser Eintrag?
本词典是 Filmfarm 生态系统的一部分——与制片预算（FilmBalance）、行业杂志（FilmCircus）和剧组协作（FilmCall、CrewMesh）并列。为整个制作提供统一的术语体系。