Untertitel
Englisch: Subtitle
Text am unteren Bildrand — Dialogübersetzung oder Inhaltsverdeutlichung für Zuschauer ohne Sprachkompetenz. Auch: Stilmittel für Off-Text oder Zwischentitel.
Der Untertitel — englisch subtitle — ist ein Text, der am unteren Bildrand eingeblendet wird und gesprochene Dialoge übersetzt, schwer verständliche Passagen verdeutlicht oder hörgeschädigten Zuschauern akustische Informationen („Tür knallt", „düstere Musik") zugänglich macht. Untertitel sind die weltweit am häufigsten konsumierte Form der Filmübersetzung, deutlich verbreiteter als Synchronisation. Technisch sind sie eine Overlay-Ebene, die entweder burned-in (fest ins Bild gerechnet) oder als separater Track (DCP, Streaming, Blu-ray) ausgeliefert wird.
PREMIUM-INHALTE VERFÜGBAR
Dieser Eintrag enthält zusätzliche Inhalte, die mit einem FilmRadar-Abo freigeschaltet werden:
- ◇Medien (Bilder, Diagramme, Videos)
- ◇Aussprache in 9 Sprachen (Audio)
Wissen testen
? Quiz
Teste dein Wissen zu diesem Begriff
1. Zu welchem Department gehört "Untertitel"?
The Film Radar
Wer dreht gerade was in Deutschland?
Entdecke aktuelle Produktionen, Crew-Netzwerke und Branchenintelligenz auf The Film Radar — der visuellen Plattform für die deutsche Film- und Fernsehbranche.