Expressão do diretor ou primeiro assistente de direção ao concluir todos os planos de uma cena, sinalizando o desmonte de equipamentos e encerramento do dia de filmagem.
O anúncio é feito exclusivamente pelo diretor ou pelo 1º assistente de direção após a aprovação de todas as tomadas. Antes do anúncio final, o departamento de câmera é consultado para confirmar a qualidade técnica de todas as filmagens - em média, passam-se 3-7 minutos entre o último "Corta" e "Filmamos". Em produções digitais, o DIT (Digital Imaging Technician) verifica a integridade dos arquivos nos meios de armazenamento. O roteiro mantém registros precisos das posições de timecode e dos números das tomadas das gravações marcadas como utilizáveis.
O grito "That's a wrap" se estabeleceu em Hollywood por volta de 1920, quando o filme de 35mm exposto precisava ser embalado em recipientes à prova de luz após cada dia de filmagem. A contrapartida alemã "Abgedreht" surgiu com a dublagem de filmes americanos nos anos 1950. Enquanto as primeiras produções cinematográficas eram extremamente econômicas com as tomadas devido aos custos do filme, os fluxos de trabalho digitais modernos permitem múltiplas tomadas de segurança - o "Wrap" hoje muitas vezes só ocorre após a verificação de 8-12 tomadas por cena.
Stanley Kubrick atrasava legendariamente suas decisões de "Wrap": para a cena do salão de baile em "O Iluminado" (1980), ele fez 38 tomadas antes de anunciar "filmamos". Em produções de "Velozes e Furiosos", o "Wrap" é feito diariamente às 22h, independentemente do progresso das filmagens, para evitar o pagamento de horas extras. Séries de streaming como "Stranger Things" usam relatórios digitais de Wrap com notificações automáticas para a pós-produção e seguradoras. O momento do "Wrap" desencadeia processos bem definidos: a desmontagem do equipamento começa, os figurinos são inventariados e a contabilidade interrompe as diárias de todos os membros da equipe.
"Abgedreht" difere de "Corta" (fim de uma única tomada) e "Edição" (fim de uma cena). "Drehschluss" (fim das filmagens) refere-se ao fim da fotografia principal completa de uma produção, enquanto "Tageswrap" (wrap do dia) encerra apenas o dia de filmagem atual. Em coproduções internacionais, "Wrap" se estabeleceu como um termo universal, pois é compreendido independentemente do idioma. Documentaristas frequentemente usam "Câmera desligada" em vez de "Abgedreht", pois sua situação de filmagem é mais flexível e menos formalmente estruturada.
Ich warte mit dem Abschalten der Kameras grundsätzlich bis zur offiziellen "Abgedreht"-Ansage, da Regisseure oft spontan noch einen zusätzlichen Take fordern. Bei komplexen Steadicam-Fahrten sichere ich alle Aufnahmen sofort digital, bevor der Wrap erfolgt - ein defektes File nach "Abgedreht" kostet den ganzen Drehtag.
Der "Abgedreht"-Moment ist meine letzte Chance für Korrekturen - danach wird das Set meist sofort abgebaut und Wiederholungen kosten Tausende. Ich lasse mir immer die letzten drei Takes am Monitor zeigen und checke kritische Dialogstellen frame-genau, bevor ich den Wrap gebe.
"Abgedreht" stoppt automatisch alle Tagesraten und löst den Equipment-Rückbau aus - eine Stunde Verzögerung kostet bei 60-köpfiger Crew etwa 3.800 Euro Überstunden. Ich dränge ab 19:00 Uhr auf zügige Wrap-Entscheidungen, da Nachtarbeitszuschläge ab 22:00 Uhr greifen und das Tagesbudget um 15-20% erhöhen.
1. Was beschreibt „Abgedreht" am besten?
2. Zu welchem Department gehört „Abgedreht"?
3. Wie viele verschiedene Fachperspektiven bietet dieser Eintrag?
O léxico faz parte do ecossistema Filmfarm — ao lado do orçamento (FilmBalance), uma revista do setor (FilmCircus) e a conexão de equipes (FilmCall, CrewMesh). Um vocabulário comum para toda a produção.