Diretor
Um '10-4' às minhas ordens confirma que a mensagem foi recebida. Sem confirmação, eu não sei se alguém escutou.
Código de walkie-talkie para "entendido" ou "okay" — confirmação universal nos sets de filmagem de que uma mensagem foi recebida.
O que significa 10-4?
10-4 é o código universal de walkie-talkie para "Entendido" ou "Ok". Ele confirma que uma mensagem foi recebida e compreendida – a confirmação mais importante na comunicação por rádio no set.
Uso
| Situação | Resposta |
|---|---|
| Instrução recebida | "10-4" |
| Informação compreendida | "10-4, obrigado" |
| Concordância | "10-4, será feito" |
| Confirmação | "10-4, a caminho" |
Alternativas
| Termo | Significado | Origem |
|---|---|---|
| 10-4 | Entendido | Rádio CB |
| Copy | Entendido | Militar |
| Roger | Entendido | Aviação |
| Copy that | Entendido | Militar |
| Affirmative | Sim/Entendido | Militar |
Por que é importante?
| Motivo | Descrição |
|---|---|
| Confirmação | O remetente sabe: mensagem recebida |
| Clareza | Sem incertezas |
| Eficiência | Curto e claro |
| Padrão | Entendido internacionalmente |
Etiqueta correta de rádio
| Regra | Exemplo |
|---|---|
| Sempre confirmar | Quitar cada instrução com 10-4 |
| Ser breve | "10-4" geralmente é suficiente |
| Em caso de dúvida | "10-4, mas por favor, repita..." |
| Não exagerar | Não após cada frase |
Origem
O código vem do Sistema de Códigos APCO 10, desenvolvido em 1940 para a polícia dos EUA. O "10-4" se popularizou através do rádio CB e da cultura dos caminhoneiros, e hoje é um padrão mundial – inclusive no set de filmagem.
Hoje
10-4 é a confirmação de rádio mais utilizada no set. Da direção ao assistente de produção – todos conhecem e usam este código para uma comunicação eficiente.
Dos ofícios
Perspetivas
Produtor
10-4 é essencial para uma comunicação eficiente no set. Confirma o recebimento e evita mal-entendidos em instruções importantes.
Continue no léxico
Termos relacionados
Teste o seu conhecimento
Quiz
1. Zu welchem Department gehört „10-4 (Verstanden)"?
2. Wie viele verschiedene Fachperspektiven bietet dieser Eintrag?