Diretor de fotografia
'Copy that' bestätigt, dass ich eine Anweisung verstanden habe. Kurz, klar, hält den Funk frei für wichtige Kommunikation.
Confirmação padrão em comunicação de set e rádio significando 'mensagem recebida e compreendida' – usada para confirmar instruções sem respostas longas, essencial para comunicação eficiente por walkie-talkie durante a produção.
O que significa "Copy That"?
"Copy That" (também "Copy" ou "Copied") é a confirmação padrão na comunicação por rádio no set de filmagem. Significa "mensagem recebida e compreendida" – sem que uma resposta longa bloqueie o rádio.
Uso
| Situação | Exemplo |
|---|---|
| Instrução recebida | "Câmera, estamos nos movendo." – "Copy that." |
| Informação confirmada | "Almoço em 10." – "Copy." |
| Tarefa compreendida | "Preciso de você no set." – "Copied." |
| Sem questionamento | Confirmar instrução clara |
Diferença de outras confirmações
| Termo | Significado |
|---|---|
| Copy that | Compreendido |
| 10-4 | Compreendido (código policial) |
| Roger | Compreendido (militar/aviação) |
| Affirmative | Sim/Confirmado |
| Wilco | Will comply (farei) |
Quando usar "Copy That"
| Adequado | Inadequado |
|---|---|
| Confirmação simples | Retorno necessário |
| Instrução clara | Informação pouco clara |
| Comunicação de rotina | Decisão importante |
| Informação curta | Acordo complexo |
Etiqueta de rádio no set
| Regra | Motivo |
|---|---|
| Seja breve | Rádio livre para outros |
| Fale claramente | Compreensibilidade |
| Diga nomes | "Câmera, Copy?" |
| Não interrompa | Espere o rádio ficar livre |
| Confirme | Mostra o recebimento |
Comunicação típica por rádio
| Chamada | Resposta |
|---|---|
| "Go for [Nome]" | Pronto para receber |
| "[Nome], Copy?" | Solicitar confirmação |
| "Copy that" | Confirmado |
| "Stand by" | Aguarde |
| "What's your 20?" | Solicitar posição |
Variantes por região
| Região | Forma usual |
|---|---|
| EUA | "Copy that", "Copy" |
| Reino Unido | "Received", "Copy" |
| Alemanha | "Verstanden", "Copy" |
| França | "Copié", "Reçu" |
Canais de walkie-talkie
| Canal | Uso típico |
|---|---|
| Canal 1 | Produção, Assistente de Direção |
| Canal 2 | Câmera |
| Canal 3 | Elétrica |
| Canal 4 | Maquinaria |
| Emergência | Apenas emergências |
Erros comuns
| Erro | Correto |
|---|---|
| Falar demais | Seja breve |
| Sem nome | "Câmera, copy that" |
| Não confirmar | Sempre responda |
| Interromper | Espere o rádio ficar livre |
Outras confirmações no set
| Situação | Resposta |
|---|---|
| "Rolling" | Silêncio |
| "Action" | Sem resposta |
| "Cut" | Sem resposta |
| "That's lunch" | "Copy" opcional |
Origem
| Aspecto | Informação |
|---|---|
| Origem | Tráfego militar/de rádio |
| Significado | "Copiado" = Registrado |
| Disseminação | Polícia, aviação, cinema |
| Padrão | Entendido internacionalmente |
Diferença Rádio vs. Pessoalmente
| Situação | Comunicação |
|---|---|
| Rádio | "Copy that" |
| Pessoalmente | "Ok", "Entendido" |
| Motivo | Rádio exige brevidade |
Comunicação profissional
| Aspecto | Melhor prática |
|---|---|
| Claro | Fale distintamente |
| Breve | Vá direto ao ponto |
| Respeitoso | Tom profissional |
| Confirmando | Sempre responda |
Hoje
"Copy That" é uma linguagem universal do set de filmagem para "compreendido". A confirmação curta e clara mantém os canais de rádio livres e demonstra comunicação profissional – essencial para a coordenação eficiente entre os muitos departamentos de uma produção cinematográfica.
Dos ofícios
Perspetivas
Diretor
Wenn ich 'Copy that' höre, weiß ich, dass meine Anweisung angekommen ist. Effiziente Kommunikation ist Grundlage für einen reibungslosen Dreh.
Produtor
Professionelle Funk-Etikette wie 'Copy that' zeigt ein eingespieltes Team. Klare Kommunikation verhindert Missverständnisse und spart Zeit.
Continue no léxico
Termos relacionados
Set · Kommunikation
10-1
Código de walkie-talkie para pausa rápida no banheiro — derivado do rádio CB, permite…
Set · Kommunikation
10-2
Set · Kommunikation
10-4
Set · Kommunikation
Stand By / Standing By / On Standby
Set · Kommunikation
Flying In / En Route / Incoming
Comunicação via rádio anunciando que uma pessoa, equipamento ou item está a caminho do…
Teste o seu conhecimento
Quiz
1. Was beschreibt „Verstanden / Kopiert" am besten?
2. Zu welchem Department gehört „Verstanden / Kopiert"?
3. Wie viele verschiedene Fachperspektiven bietet dieser Eintrag?