撮影監督
Der Textless Master zeigt meine Arbeit ohne grafische Überlagerungen. Für internationale Versionen muss mein Bild hinter Text und Grafiken vollständig existieren – ich plane Compositions entsprechend.
映画またはシリーズの最終マスターバージョンで、すべてのスクリーンテキストが削除され、タイトルシーケンス、クレジット、焼き付きサブタイトルが含まれており、国際配給用に作成され、テキストが異なる言語のローカライズ版に置き換えられます。
テキストレスマスターとは？
テキストレスマスターとは、画面上のテキストがない最終的な映画バージョンのことです。タイトル、クレジット、焼き付けられた字幕などは一切含まれません。これは、各言語でテキストを再作成する国際的なローカライズの基盤として使用されます。
基本原則
| 側面 | 説明 |
|---|---|
| 内容 | テキストのない映画 |
| 目的 | 国際配給 |
| 基盤 | ローカライズのため |
| フォーマット | 最終マスターと同様 |
削除される要素
| 要素 | 処理 |
|---|---|
| メインタイトル | クリーンな背景 |
| エンドクレジット | テキストなし |
| ローワーサード | 削除 |
| 焼き付けられた字幕 | なし |
作成プロセス
| フェーズ | アクティビティ |
|---|---|
| 計画 | 最初から |
| VFX | クリーンプレート |
| ポストプロダクション | 別レンダリング |
| QC | 完全性を確認 |
クリーンプレート
| 要素 | 説明 |
|---|---|
| 定義 | テキストのない背景 |
| 作成 | VFX/コンポジット |
| 品質 | シームレス |
| 期間 | フルレングス |
タイトルシーケンス
| タイプ | テキストレス処理 |
|---|---|
| オンスクリーン | 背景のみ |
| アニメーション | テキストレイヤーなし |
| 統合型 | VFXによる再構築 |
| シンプル | レイヤー分離 |
クレジット
| タイプ | 処理 |
|---|---|
| オープニング | クリーンバージョン |
| エンドクレジット | しばしば黒画面 |
| ポップアップ | 削除 |
| 統合型 | 手間がかかる |
ローカライゼーション
| 市場 | 調整 |
|---|---|
| ドイツ語 | ドイツ語タイトル |
| フランス語 | フランス語タイトル |
| アジア | 現地文字 |
| 複数 | 多数のバージョン |
納品要件
| 仕様 | 標準 |
|---|---|
| 解像度 | ネイティブマスター |
| カラー | マスターと同じ |
| オーディオ | フルミックス |
| フォーマット | Pro/Res, DPXなど |
ワークフロー
| ステップ | アクティビティ |
|---|---|
| 1 | アセットの特定 |
| 2 | クリーンプレートの作成 |
| 3 | テキストレスレンダリング |
| 4 | QCの実施 |
計画
| フェーズ | 検討事項 |
|---|---|
| プリプロダクション | 予算内 |
| プロダクション | クリーンプレート撮影 |
| ポストプロダクション | ワークフロー計画 |
| デリバリー | 仕様書通り |
オンセットクリーンプレート
| 状況 | 解決策 |
|---|---|
| 静止画 | テキストなしの追加テイク |
| 移動 | 長めに撮影 |
| 複雑 | VFX用に計画 |
| シンプル | 容易に削除可能 |
VFX作成
| 方法 | 適用 |
|---|---|
| ペイントアウト | テキストの削除 |
| 再構築 | 背景の再作成 |
| レイヤー分離 | 可能な場合 |
| 再レンダリング | CG要素 |
典型的な問題
| 問題 | 解決策 |
|---|---|
| テキストの背後の動き | トラッキング、ペイント |
| 複雑な統合 | VFX予算 |
| プレート不足 | 再撮影/VFX |
| タイミング | 早期計画 |
コストに関する考慮事項
| 要因 | 影響 |
|---|---|
| 複雑さ | VFXの労力 |
| 計画 | 早期ほど安価 |
| オンセットプレート | ポストプロダクションコスト削減 |
| VFX再構築 | 高価 |
QCチェックリスト
| チェック項目 | 説明 |
|---|---|
| 完全性 | 全てのテキストが削除されているか |
| 品質 | シームレスなプレートか |
| タイミング | 正しい長さか |
| マッチング | オリジナルと一致しているか |
ベストプラクティス
| 実践 | 理由 |
|---|---|
| 早期計画 | コスト削減 |
| プレート撮影 | 最高の品質 |
| 記録 | テキストの位置 |
| 徹底したQC | サプライズなし |
今日
テキストレスマスターは、国際配給における標準的な納品物です。グローバルなコンテンツ市場において、慎重な計画はますます重要になっています。適切なクリーンプレートへの投資は、より簡単なローカライゼーションとより広範な利用可能性によって報われます。
各職能から
視点
監督
Der Textless Master ist die universelle Basis meines Films. Von hier aus wird er für jeden Markt angepasst – die visuelle Integrität bleibt erhalten, nur der Text wird lokalisiert.
プロデューサー
Der Textless Master ist essentiell für internationale Verkäufe. Ohne ihn kann der Film nicht für verschiedene Märkte lokalisiert werden – er muss von Anfang an im Deliverables-Plan sein.
辞典を続ける
関連語
ポスト · 用語
Textless / Textless Version / Clean Version
完成した映画またはビデオ素材のバージョンで、タイトル、クレジット、焼き付き文字オーバーレイがなく、国際配給、ローカライズ、アーカイブ用に提供され、ローカルディストリビューターが独自…
ポスト · 技術
Technical Grade
ポスト · 技術
Grade / Color Grade / Grading / Color Correction
ポスト · 技術
Hero Grade / Final Grade / Master Grade / Approved Grade
ポスト · 技術
Primary Grade
色補正の最初の段階。全体画像にグローバル調整を適用します – より標的化された二次補正前に露出、ホワイトバランス、全体色バランスを補正し、創意的な分級の基礎として基本外観を確立しま…
知識を試す
クイズ
1. Was beschreibt „Textless Master / Textlose Version / Clean Master" am besten?
2. Zu welchem Department gehört „Textless Master / Textlose Version / Clean Master"?
3. Wie viele verschiedene Fachperspektiven bietet dieser Eintrag?