मौजूदा कृति को फिल्म में अनुकूलित करने की कानूनी अनुमति। मूल अधिकारी का लाइसेंस बिना: प्रोजेक्ट रुक जाता है।
यदि कोई उपन्यास को फिल्म बनाना चाहता है, तो उसे एक अच्छे विचार से कहीं अधिक की आवश्यकता होती है - उसे अधिकार धारक से रूपांतरण अधिकार की आवश्यकता होती है। यह किसी भी साहित्यिक रूपांतरण, किसी भी मंच सामग्री के फिल्म रूपांतरण, किसी भी गैर-काल्पनिक पुस्तक के लिए कानूनी आधार है जो सिनेमा में आती है। इस लाइसेंस के बिना, कोई कैमरा नहीं चलता, निर्माता के साथ कोई अनुबंध हस्ताक्षरित नहीं होता है। स्टूडियो इसे लंबे समय से जानते हैं: विकास विभाग द्वारा की जाने वाली पहली चीज पटकथा लिखना नहीं है - यह स्पष्ट करना है कि काम किसका है और क्या इसे छुआ जा सकता है।
व्यवहार में, यह इस प्रकार काम करता है: उत्पादन कंपनी या निर्माता लेखक (या उसके अधिकार प्रबंधक - अक्सर एक प्रकाशक, एक एजेंसी या वारिस) के साथ बातचीत करता है। एक विकल्प शुल्क और एक खरीद शुल्क पर सहमति होती है। विकल्प पटकथा विकसित करने और वित्तपोषण खोजने के लिए एक समय-सीमित विशिष्टता - आमतौर पर 18 से 36 महीने - सुरक्षित करता है। यदि यह काम करता है, तो पूर्ण अधिकार खरीदे जाते हैं। इसमें न केवल फिल्म का उपयोग, बल्कि उप-अधिकार भी शामिल हैं: टीवी प्रसारण, स्ट्रीमिंग, रीमेक विकल्प, सीक्वल। आज एक बड़े स्टूडियो के लिए एक नामांकित उपन्यास के लिए आसानी से छह से सात अंकों की राशि का भुगतान किया जाता है। क्लासिक सामग्री सस्ती है, समकालीन बेस्टसेलर लाइसेंस महंगा है।
जो अक्सर कम आंका जाता है: रूपांतरण अधिकार स्वचालित रूप से वैश्विक रूप से विशिष्ट नहीं होते हैं। कुछ अनुबंध केवल अलग-अलग देशों या भाषाओं को नियंत्रित करते हैं। जर्मन-भाषी रूपांतरण अधिकार में अनिवार्य रूप से अंग्रेजी संस्करण शामिल नहीं है। उतना ही महत्वपूर्ण - और अक्सर संघर्ष का स्रोत - अवधि है: यदि कुछ भी उत्पादित नहीं किया गया है, तो कई लाइसेंस 5 से 10 वर्षों के बाद समाप्त हो जाते हैं। फिर लेखक अधिकार को नए सिरे से सौंप सकता है। इससे अजीब स्थितियां पैदा हुई हैं, जहां एक ही उपन्यास को दो स्टूडियो द्वारा अनुकूलित किया गया है - विभिन्न देशों में, थोड़े अलग उत्पादन खिड़कियों के साथ।
रूपांतरण अधिकार संपादन में भी महत्वपूर्ण हैं: कुछ अनुबंध दृश्यों में कटौती या सामग्री में बदलाव पर रोक लगाते हैं। यह संपादन में धीमा कर सकता है, खासकर संवेदनशील या कामुक दृश्यों के लिए - लेखक या अधिकार धारक के पास अक्सर वीटो अधिकार होते हैं। अच्छी सलाह: निर्माताओं को केवल पैसे का भुगतान करने के बजाय अनुबंध में अनुकूलन की स्वतंत्रता को शामिल करना चाहिए।
संबंधित शब्द
क्विज़
1. Was beschreibt „Bearbeitungsrecht" am besten?
2. Zu welchem Department gehört „Bearbeitungsrecht"?