साहित्यिक रूपांतरण

जब आप किसी उपन्यास का रूपांतरण करते हैं, तो आप मूल उपन्यास से नहीं - उसके विरुद्ध काम करते हैं। किसी पुस्तक का आंतरिक संसार, जो सौ पृष्ठों तक विचार-प्रवाह और फ्लैशबैक में जीवित रहता है, उसे दो घंटे की छवि, ध्वनि और संपादन में अनुवादित किया जाना चाहिए। यह कोई चित्रण नहीं है, यह एक नई रचना है। एक बेस्टसेलर रूपांतरण का निर्देशक दो लोगों के बीच बैठा होता है: मूल पाठ और दर्शक, जिसने उस पाठ को पहले ही अपने मन में रूपांतरित कर लिया है।

पहला निर्णय मौलिक होता है: क्या रखा जाए, क्या छोड़ा जाए? 600 पृष्ठों के एक उपन्यास में लगभग 100,000 शब्द आंतरिक एकालाप, विवरण और समय-कूद होते हैं। संपादन क्रूर होना चाहिए - दुष्टता से नहीं, बल्कि इसलिए कि फिल्म एक अलग व्याकरण बोलती है। जबकि एक किताब आपको किसी पात्र को समझाने के लिए 15 पृष्ठों का समय देती है, आपको सेट पर तीन नज़रों, एक हाथ के इशारे, चेहरे पर वापस एक कट की आवश्यकता होती है। आप सीखते हैं कि चरित्र विकास को बताना नहीं, बल्कि दिखाना है। इसका मतलब अक्सर होता है: संवाद हटाना, दृश्यों को मिलाना, या - और यह सबसे कठिन है - नए दृश्य बनाना जो मूल में नहीं हैं, क्योंकि माध्यम इसकी मांग करता है।

वफादारी का जाल: बेस्टसेलर के प्रशंसक मूल के प्रति वफादारी की उम्मीद करते हैं। यह एक गलती है। सबसे सफल रूपांतरण (और यहाँ मैं विभिन्न आकारों की परियोजनाओं के साथ सेट अनुभव से बोल रहा हूँ) वे हैं जो उपन्यास की भावना को बनाए रखते हैं, न कि हर उप-कथानक को। आपको कहानी को फिर से बताने की अनुमति है। आपको वास्तव में ऐसा करना ही होगा। एक किताब भाषा के माध्यम से बताती है, एक फिल्म छवियों के माध्यम से - ये असंगत माध्यम हैं, जो केवल भिन्नता के साहस से ही मेल खाते हैं।

व्यावहारिक रूप से इसका मतलब है: उपन्यास को तीन बार पढ़ें। एक बार कहानी के लिए, एक बार माहौल के लिए, एक बार यह नोट करने के लिए कि आप क्या भूलना चाहते हैं। संपादन के बारे में पटकथा लेखक से जल्दी बात करें। सभी सहायक पात्रों को स्क्रीन टाइम की आवश्यकता नहीं होती है। कभी-कभी एक मोंटाज दस संवाद दृश्यों की जगह ले लेता है। और सेट पर ही - उन क्षणों पर ध्यान दें जो उपन्यास में नहीं हैं, लेकिन जो केवल फिल्म ही बना सकती है: आंतरिक एकालाप के एक पृष्ठ के बजाय दर्पण में एक नज़र, बिना शब्दों के एक शॉट जो एक व्याख्यात्मक दृश्य से अधिक मायने रखता है। यहीं पर बेस्टसेलर रूपांतरण एक कला रूप बन जाता है।