मूल सामग्री को स्क्रीन के लिए अनुकूलित करना — संघर्ष को तीव्र करना, पात्रों को संघनित करना, समय को संपीड़ित करना।
नाटकीकरण (Dramatization) केवल एक रूपांतरण नहीं है - यह एक मौलिक पुनर्रचना है। आप किसी भी स्रोत को लेते हैं, चाहे वह उपन्यास हो, अख़बार का लेख हो या ऐतिहासिक तथ्य, और उसे फ़िल्म के रूप में ढालते हैं। इसका मतलब है: आप चुनते हैं कि क्या रखना है, क्या हटाना है, और क्या नया बनाना है। किताब की गद्य लय (prose rhythm) पर्दे पर काम नहीं करती। एक ऐतिहासिक घटना के लिए नायक (protagonist), प्रतिपक्षी (antagonist), भावनात्मक उतार-चढ़ाव की आवश्यकता होती है - ऐसी चीज़ें जो मूल में बिखरी हुई या अस्पष्ट थीं।
व्यवहार में, इसका मतलब मुख्य रूप से तीन बातें हैं। पहला: संघर्ष को तीखा करना। एक साहित्यिक पाठ अस्पष्टता, आंतरिक एकालाप (inner monologues), बहुअर्थकता की अनुमति देता है। फ़िल्म में, आपको ऐसे दृश्य चाहिए जो दृश्यात्मक रूप से दिखाते हैं कि उपन्यास 50 पृष्ठों में क्या कहता है। नाटकीकरण संघर्ष के मूल को ढूंढता है और उसे बढ़ाता है। बल्ब के आविष्कार जैसे ऐतिहासिक तथ्य को दो आविष्कारकों के बीच व्यक्तिगत प्रतिद्वंद्विता में बदल दिया जाता है - इसलिए नहीं कि यह ऐतिहासिक रूप से सटीक है, बल्कि इसलिए कि यह नाटकीय रूप से काम करता है। दूसरा: पात्रों को सघन बनाना। यदि आपके स्रोत सामग्री में समान कार्य वाले दस पात्र हैं, तो आप उन्हें तीन मजबूत भूमिकाओं में मिला देते हैं। इससे प्रत्येक दृश्य अधिक किफायती और प्रत्येक पात्र अधिक संक्षिप्त हो जाता है। तीसरा: समय को संपीड़ित करना। एक उपन्यास में एक दशक छह दृश्यों में बदल जाता है। आप उन क्षणों को चुनते हैं जो मायने रखते हैं - और उस सब को उदारतापूर्वक अनदेखा करते हैं जो केवल संदर्भ भरता है।
सबसे बड़ा जाल यह विश्वास है कि स्रोत के प्रति निष्ठा एक बेहतर फ़िल्म बनाती है। निष्ठा केवल बंधन बनाती है। मैंने ऐसी किताबें अनुकूलित की हैं जो अपने रूप के लिए एकदम सही थीं, लेकिन फ़िल्म के रूप में केवल तभी काम करती थीं जब मैंने 60 प्रतिशत पाठ को फेंक दिया और 40 प्रतिशत नया जोड़ा। नाटकीकरण एक शिल्प है जहाँ आप स्रोत सामग्री का उपयोग एक सामग्री के रूप में करते हैं, न कि एक बाइबिल के रूप में। सबसे अच्छा नाटकीकरण अदृश्य होता है - दर्शक को पता नहीं चलता कि उसे हेरफेर किया जा रहा है, वह बस एक ऐसी कहानी का अनुभव करता है जो फ़िल्म के लिए बनाई गई है।
संबंधित: अनुकूलन (Adaptation), पटकथा विकास (Scenario-Entwicklung), कहानी संरचना (Story-Structure) - लेकिन ये अधिक तकनीकी शब्द हैं। नाटकीकरण वह कलात्मक निर्णय है जो इन सबके नीचे निहित है।
संबंधित शब्द
क्विज़
1. Was beschreibt „Dramatisierung" am besten?
2. Zu welchem Department gehört „Dramatisierung"?