डबिंग स्टेज

जो लोग एडिटिंग में बैठे होते हैं और सोचते हैं कि काम खत्म हो गया है, वे गलत हैं। डब स्टेज वह जगह है जहाँ एक फिल्म को उसकी आवाज़ मिलती है — और यह पहले जो हुआ उससे पूरी तरह से अलग अनुशासन है। यहाँ संवाद, संगीत और ध्वनि डिज़ाइन अंतिम मिश्रण के लिए मिलते हैं। नए रिकॉर्डिंग के लिए नहीं — वह एडीआर है और कहीं और होता है। यहाँ मौजूद सामग्री को संतुलित किया जाता है।

डब स्टेज एक नियंत्रित, ध्वनि-रोधक कमरा है जिसमें एक पेशेवर मिक्सिंग कंसोल — आमतौर पर एक एवीड आइकॉन या समान सिस्टम — और एक बड़ी प्रोजेक्शन स्क्रीन होती है जिस पर कट चलता है। ध्वनि मिक्सर इसके सामने बैठता है, उसके सामने सभी ट्रैक होते हैं (अक्सर 40, 60, कभी-कभी 100 से अधिक), और वह हर एक को नियंत्रित करता है। आँखें छवि का अनुसरण करती हैं, कान वास्तविक समय में काम करते हैं। मिक्सर के बगल में पर्यवेक्षक और अक्सर निर्देशक बैठते हैं — यह अंतिम निर्णय है इससे पहले कि फिल्म को उसका अंतिम ध्वनि डिज़ाइन मिले। कमरा ध्वनिक रूप से तटस्थ होना चाहिए, अन्यथा आप उन समस्याओं पर काम कर रहे होते हैं जो मौजूद ही नहीं हैं।

एडीआर-स्टेज से अंतर मौलिक है: वहाँ अभिनय और रिकॉर्डिंग होती है, यहाँ मिश्रण होता है। एक एडीआर स्टूडियो छोटा, उज्ज्वल, माइक्रोफ़ोन और सरल सेटअप के साथ होता है। डब स्टेज को शक्ति की आवश्यकता होती है — साइड-चैनल गतिविधियाँ, बास डायनामिक्स, विशेष कार्यों के लिए हेडफ़ोन मॉनिटरिंग। कभी-कभी सिंक परीक्षण करने के लिए ओएमएफ फ़ाइल भी समानांतर में चलती है या एक बाहरी प्लेबैक मशीन।

व्यवहार में, महत्वपूर्ण क्षण यहीं उत्पन्न होते हैं: एक संवाद, जो संपादन में बहुत धीमा था, उसे बढ़ाया जाता है। एक प्रभाव, जो संवाद को ओवरलैप करता है, उसे समय में स्थानांतरित किया जाता है या EQ किया जाता है। संगीत को उसकी अंतिम मात्रा मिलती है — बहुत प्रमुख नहीं, बहुत कोमल नहीं। हर कट, हर संक्रमण की जाँच की जाती है। कोई क्लिक नहीं, कोई पॉप नहीं, कोई साँस की आवाज़ नहीं जो परेशान करे। इसमें समय लगता है। 90 मिनट की फिल्म को अक्सर दो से तीन सप्ताह के गहन डबिंग कार्य की आवश्यकता होती है, कभी-कभी अधिक यदि प्रभाव पुस्तकालय अभी तक पूरा नहीं हुआ है या निर्देशक बहुत सटीक रूप से काम कर रहा है। सत्र एक अंतिम डब-लिस्ट — एक दस्तावेज़ जो सभी परिवर्तनों का दस्तावेजीकरण करता है — और अंतिम मिक्स-मास्टर के साथ समाप्त होता है, जो तब प्रतिकृति के लिए जाता है।