Director de fotografía
Der Drehbericht dokumentiert gedrehte Szenen und technische Probleme. Für mich wichtig bei Nachdreh-Fragen und Versicherungsfällen.
Documento oficial que resume las actividades de rodaje diarias – escenas grabadas, horas de equipo, uso de equipos y notas de producción, requerido para seguros, contabilidad y dirección de producción.
¿Qué es un informe de rodaje?
El informe de rodaje es el protocolo diario oficial de una producción cinematográfica alemana. Corresponde al "Daily Production Report" (DPR) anglosajón y documenta todos los eventos relevantes del día de rodaje.
Contenidos obligatorios
| Elemento | Descripción |
|---|---|
| Producción | Título, episodio |
| Fecha | Número del día de rodaje |
| Lugar de rodaje | Ubicación |
| Horarios | Inicio hasta fin de rodaje |
| Escenas rodadas | Números, páginas |
Registro de tiempos
| Hora | Significado |
|---|---|
| Llamada del equipo | Llegada del equipo |
| Inicio de rodaje | Primera claqueta |
| Pausa para comer | 30–60 min |
| Fin de rodaje | Última claqueta |
| Fin de montaje | Finalización del desmontaje |
Documentación de escenas
| Información | Detalle |
|---|---|
| Número de escena | Según guion |
| Número de página | Conteo 1/8 |
| Números de plano | Todos los planos |
| Tomas | Número por plano |
| Tomas circuladas | Seleccionadas |
Documentación del equipo
| Área | Información |
|---|---|
| Asistentes | Número total |
| Departamentos | Por departamento |
| Horas extra | Documentadas |
| Días de ausencia | Con motivo |
Tiempos de los actores
| Hora | Significado |
|---|---|
| Recogida | Transporte |
| Llegada | Al set |
| Listo en maquillaje | Después de maquillaje |
| Fin de rodaje | Última escena |
| Fin de jornada | Liberados |
Incidencias especiales
| Categoría | Ejemplos |
|---|---|
| Técnicas | Fallo de equipo |
| Clima | Retraso en el rodaje |
| Accidentes | Lesiones |
| Cambios | Ajustes de guion |
Consumo de material
| Material | Documentación |
|---|---|
| Metros de película | En analógico |
| Tarjetas de memoria | Número, tamaño |
| Cintas de audio | Si es analógico |
| Atrezzo | Material de consumo |
Responsabilidad
| Persona | Tarea |
|---|---|
| Jefe de producción | Principalmente responsable |
| 2º Jefe de producción | Elaboración |
| Script/Continuidad | Detalles de escenas |
| Productor ejecutivo | Revisión |
Destinatarios
| Destinatario | Interés |
|---|---|
| Producción | Visión general |
| Canal/Distribuidor | Control |
| Seguro | Documentación |
| Contabilidad | Liquidación |
Particularidades alemanas
| Aspecto | Detalle |
|---|---|
| Derecho laboral colectivo | Documentación de horarios de trabajo |
| Obligación de BG | Seguro de accidentes |
| Especificaciones del canal | Formularios ARD/ZDF |
| Subvenciones | Obligación de justificación |
Firmas
| Firma | Significado |
|---|---|
| Jefe de producción | Responsabilidad |
| Director | Confirmación |
| Productor ejecutivo | Aprobación |
| Actor/Actriz | Confirmación de horarios |
Formularios típicos
| Formulario | Editor |
|---|---|
| Estándar BVP | Asociación Federal |
| Propios del canal | ARD, ZDF, RTL |
| Propios de la producción | Variantes |
| Digital | Software |
Software
| Herramienta | Difusión |
|---|---|
| PreProducer | Alemania |
| Cast & Crew | Internacional |
| Excel | Difundido |
| Apps | Creciente |
Almacenamiento
| Duración | Motivo |
|---|---|
| 10 años | Derecho mercantil |
| Producción | En archivo |
| Seguro | Copias |
| Canal | Entrega |
Errores y consecuencias
| Error | Consecuencia |
|---|---|
| Horarios faltantes | Problemas de liquidación |
| Incompleto | Problemas de seguro |
| Retrasado | Retraso en la producción |
| Datos incorrectos | Riesgos legales |
Buenas prácticas
| Práctica | Ventaja |
|---|---|
| Rellenar inmediatamente | Precisión |
| Preguntar a todos | Completitud |
| Hacer copias | Seguridad |
| Entregar a diario | Actualidad |
Hoy
El informe de rodaje sigue siendo un documento obligatorio para toda producción cinematográfica alemana. Las herramientas digitales simplifican su creación, pero su importancia legal –para el derecho laboral colectivo, el seguro y las subvenciones– hace que una documentación cuidadosa sea indispensable.
Desde los oficios
Perspectivas
Director
Im Drehbericht sehe ich schwarz auf weiß, was wir geschafft haben. Er zeigt mir, ob wir im Plan liegen oder aufholen müssen.
Productor
Der Drehbericht ist rechtlich bindend und wird bei Abschluss der Produktion dem Sender oder Verleih vorgelegt. Lücken können teuer werden.
Más en el léxico
Términos relacionados
Pon a prueba
Cuestionario
1. Zu welchem Department gehört „Drehbericht / Tagesproduktionsbericht"?
2. Wie viele verschiedene Fachperspektiven bietet dieser Eintrag?