声画偏移

画面-声音偏移

在模拟35毫米胶片中，声轨在物理上比相应的画面帧“靠前”大约20-26帧。这不是错误，而是结构上的必要——磁头必须提前，才能使声音和画面在播放时同步到达。如果在同步剪辑时忽略这一点，就会产生唇语不同步的错误，这些错误在电影院里会显得非常刺眼。

实际的关键点：你在非线性剪辑软件（NLE）中使用数字素材进行剪辑，其中画面和声音在根本上是逐帧精确匹配的。但是，一旦你为35毫米胶片拷贝进行后期制作——或者当你处理扫描的原始素材时——声音就必须手动提前。许多剪辑师在他们的剪辑软件中使用固定的偏移量。在24fps下，这通常是大约20-22帧的提前量。在25fps（PAL，欧洲标准）下，可能会有微小差异。

如果你从数字剪辑开始，然后进行合规性处理，问题会加剧：合规处理者必须确切知道你的剪辑中已经计算了哪个声音偏移量——或者是否还需要应用它。偏移4帧就会导致对话中出现可听见的同步问题，这些问题在后期几乎无法修复。

在实践中，许多公司使用35毫米测试拷贝上的声音引导条和同步标记来检查偏移量。你查看拷贝，将声音调整到正确的帧，然后记住确切的值。对于国际制作：务必检查当地标准。一些档案馆或发行商历史上可能有不同的偏移量——尤其是在较老的电影或档案修复中。

在数字格式和DCP中，这种机械偏移已经过时——声音和画面可以分开存储，并且只在播放时定义时间关系。这大大缓解了同步噩梦，但是那些仍在进行胶片后期制作或为归档进行合规处理的人，仍然无法避免这种偏移。