Dialogue Stem（对白干音）— 仅含对白的隔离音轨，与音乐和音效分离，用于国际配音和流媒体平台。
定义
对白 Stem（Dialogue Stem）是指仅包含口语对白的独立音轨，与音乐、氛围音效和音效（Geräuscheffekte）分开。该 Stem 作为独立的音频文件导出，其长度与总混音相同，通常为 48 kHz/24 位或更高分辨率。该术语源自英语的 "stem"（茎/分支），描述了音频混音的分解及其主要组成部分。
技术细节
对白 Stem 标准配置为单声道、立体声或 5.1 环绕声文件，在环绕声混音中，中置声道（Center Channel）的隔离是常见的。音频文件遵循 Broadcast Wave Format (BWF) 标准，并嵌入了元数据和时间码信息。对于国际发行，通常按照 EBU R128 标准，以 -20 dBFS 的参考电平进行交付。在 Dolby Atmos 制作中，对白 Stem 最多可包含 128 个离散的对象轨道（Object Tracks），同时保留空间定位信息。
历史与发展
对白 Stem 的系统化创建始于 20 世纪 70 年代，随着国际电影发行业务的扩展而确立。派拉蒙影业于 1982 年为所有大片制作标准化了 M&E-Delivery（音乐与音效），并为所有大片制作提供独立的对白 Stem。自 20 世纪 90 年代以来，后期制作的数字化使得 Pro Tools 和其他数字音频工作站（DAWs）能够自动生成 Stem。自 2010 年以来，Netflix 和 Amazon Prime 等流媒体平台在其技术规范中强制要求提供对白 Stem。
在电影中的实际应用
对白 Stem 使得国际版本能够进行精确的同步，而无需重建整个音轨。在《银翼杀手 2049》（2017）中，声音设计师 Mark Mangini 为每个语言层级使用了独立的对白 Stem，以便区分处理人工智能语音和人类对白。流媒体服务使用对白 Stem 来自动生成字幕和无障碍的音频描述。在电视剧《王冠》（The Crown）中，音响工程师将历史档案录音隔离在单独的对白 Stem 中，以便与后期配音的场景无缝集成。
比较与替代方案
对白 Stem 与 ADR Stem 的区别在于，它包含了原始现场录音（Original-Setton）和氛围音效的成分。与纯粹的对白音轨（Dialogue-Tracks）不同，它还包含氛围音（Atmos）、空间感和混响信息。像 Dolby Atmos 这样的现代基于对象的音频系统（Object-Based Audio Systems）比传统的 Stem 分割提供了更精细的控制。在低预算制作中，简单的对白导出（Dialogue Exports）通常会取代复杂的 Stem 制作，但这会在国际改编时导致质量损失。