イギリスの病院コメディシリーズ（1957–65）——国際的改編の基本フォーマット。医療アンサンブル・ドラメディの参照作品。
イギリスのオリジナル作品は、どの言語や文化圏でもすぐに伝わる題材に触れた。病院の日常、医師と看護師の間の階層、真剣な医療と人間の弱さのミックスである。イギリスのフォーマットは1957年から1965年まで放送され、国際的な翻案に最適なモデルを創り出した。ドイツ語圏はこのフォーマットから独自のバージョンを開発した。この種の認識可能な題材が機能するのは、視聴者がすぐに自分がどこにいるのかを理解するからだ。病院ではドラマとコメディが並行して展開し、観客は自分自身や知っている誰かを登場人物に重ね合わせる。
このようなシリーズの制作には、オリジナルか翻案かを問わず、明確なドラマツルギーのルールがある。場所は固定されており（ロケーションの節約になる）、衣装は病院によって規定されている（白衣、制服）。そして、プロフェッショナリズムとプライベートな人間との間の永続的な緊張から対立が生じる。医師は集中しなければならないが、失恋の悩みはそれでも気分に影を落とす。看護師は共感的であるべきだが、シフト勤務への不満が募る。これらのリズムを編集すること、つまり短く簡潔でなければならないシーンのシーケンスと、より感情的な瞬間との間を編集するには、単なるギャグを超えたタイミング感覚が必要である。
このようなシリーズのオリジナル構造は、映像表現にも影響を与える。狭い廊下、明るい病室、医務室など、すべてが馴染み深く、ほとんどドキュメンタリーのように見える。カメラは、視聴者にシーンを自分で解釈する余地を与えるために、控えめにとどまる。これは演劇性とは異なり、むしろ制御された近さである。このようなフォーマットを担当する者は、繰り返しはバグではなく機能であることをすぐに学ぶ。同じ場所で新しい対立を演じることは、視聴者に一種の安心感を与え、妥当な予算で高いエピソード数を可能にする。