スペイン語系の製作者、スタッフ、資金による映画またはシリーズ——言語や場所に関わらず。製作地で定義される。
ヒスパニック系映画製作とは、物語の舞台がマドリード、メキシコシティ、ニューヨークのいずれであっても、またどのような言語で撮影されたとしても、予算、クリエイティブディレクション、配給戦略の管理がヒスパニック系のプロデューサー、スタジオ、または出資者によって行われる場合に成立するものです。これはしばしば誤解される点ですが、ストーリーテリングではなく、製作の出自と経済構造に関わる問題です。スペインの大手スタジオが、スペインの撮影監督とスペインの編集技師を起用して製作した、スイスの銀行家を題材にした映画は、一言もスペイン語が使われていなくてもヒスパニック系映画製作に該当します。
撮影現場では、これが著しい違いを生みます。コミュニケーションのテンポ、監督と各部門の責任者との間のヒエラルキー、時間給と一括払いに対する期待値の違いなど、これらはハリウッドの標準や北欧のモデルとは異なる、ヒスパニック系の製作ロジックです。私はスペインのプロデューサーと仕事をしたことがありますが、彼らは大手アメリカのスタジオよりも予算をはるかに厳しく計算する一方で、監督にはより多くの芸術的自由を認めていました。これは照明時間、編集の自由度、テイク数に直接影響します。
分類において重要なのは、ヒスパニック系映画製作は完全に英語で製作される場合があるということです。スペインやラテンアメリカで製作され、そこから資金提供を受けているNetflixの作品は、たとえセリフがすべて英語であっても、このカテゴリーに含まれます。逆に、アメリカの大手スタジオが資金提供し製作したスペイン語の映画は、ヒスパニック系映画製作ではなく、スペイン語のコンテンツを持つハリウッド製作とみなされます。これは、ジャンル映画や言語カテゴリーとは根本的に異なります。この用語は、美的または物語的な質ではなく、製作インフラストラクチャーと管理構造を定義します。
これは、映画祭（多くの映画祭には独自のカテゴリーがあります）、助成金（スペインおよびラテンアメリカのファンドには明確な基準があります）、国際共同製作において実質的に重要になります。スペインの撮影監督、ドイツの監督、フランスの資金で撮影し、製作管理がマドリードにある場合、配給や名声のためのカテゴリーに関する問いは単純ではありません。ここでは、クリエイティブノートに対する最終的な管理権を誰が持っているか、そしてポストプロダクションがどこで行われるかがしばしば決定要因となります。