Dialogo provvisorio del set o lettura — sincronizza il montaggio e il timing visivo, sostituito da dialogo finale dopo. Standard del grezzo.
Durante il montaggio, hai bisogno di dialoghi immediatamente udibili per verificare il tempismo dei tagli — ed è esattamente per questo che esiste il layout-ton. L'editor si trova nella sala di montaggio, ha a disposizione le riprese grezze dal set o una lettura provvisoria della sceneggiatura e posiziona queste tracce audio come materiale di lavoro sotto il materiale visivo. Questo ti risparmia ore di montaggio muto e ti mostra immediatamente se i momenti tagliati respirano drammaticamente o risultano goffi.
In pratica, funziona così: il tuo assistente o l'editor stesso legge i dialoghi in un microfono, oppure utilizzate i migliori take del suono di set che avete — indipendentemente dal fatto che siano puliti o con riverbero. Questo materiale viene sincronizzato grossolanamente, ma non deve essere perfetto. Il layout-ton è uno strumento di orientamento, non una traccia audio finale. Molti montatori lo usano per capire dove i tagli sono troppo corti o troppo lunghi, se le reazioni dell'interlocutore devono essere sincronizzate o se una scena fallisce nel ritmo. Vedi immediatamente dove la melodia del parlato si interrompe o dove si crea spazio per gag visive.
Soprattutto nelle commedie o nelle scene montate velocemente, il layout-ton è indispensabile — senza dialoghi udibili, le decisioni sul tempismo perdono la loro base. Alcune produzioni hanno un editor ADR o un assistente audio dedicato che crea tracce di layout di alta qualità; altre lavorano con registrazioni da cellulare e registrazioni video di lettura. Lo standard rimane lo stesso: provvisorio, pratico, funzionale.
Dopo il picture-lock, il layout-ton viene sostituito da dialoghi puliti, sincronizzati sul set — o da sessioni ADR professionali (vedi Doppiaggio), se i take originali non sono utilizzabili. Il layout-ton scompare, ma lascia il suo lavoro nel montaggio. È il ponte tra il film grezzo e la traccia audio finale, e senza di esso l'editor lavorerebbe alla cieca.