Sovraimpressione permanente di testo, timecode o grafiche direttamente nel fotogramma — standard per copie di visione. Non rimovibile.
Si "brucia" testo o timecode direttamente nel materiale video quando si vuole assicurare che rimanga visibile in ogni copia, ogni esportazione, su ogni dispositivo, indipendentemente da chi manipola il file in seguito. Questa è la definizione più concisa: una sovrimpressione permanente, inseparabile. A differenza degli overlay, che puoi attivare e disattivare in modo flessibile nella timeline, il "burn-in" viene scritto fisicamente nel materiale pixel. Dopo non si può tornare indietro.
L'applicazione pratica avviene solitamente così: si esporta una versione di montaggio grezzo per il regista o il produttore e si vuole assicurare che sappia che NON si tratta di un master finale. Quindi si "brucia" un timecode rosso in basso a destra, o nel caso estremo un testo watermark come "MONTAGGIO GREZZO - NON PER LA DISTRIBUZIONE". Lo stesso vale per le copie di screening: proiezioni in studio, festival, versioni di distribuzione internazionale: qui spesso si "brucia" un logo, la lingua o una marcatura. Storicamente c'è una ragione: nell'era analogica era l'unico metodo per salvaguardare le informazioni in modo permanente. Oggi lo facciamo per motivi di documentazione e protezione.
Sul set si lavora solitamente in software di compositing come After Effects, DaVinci o anche direttamente nell'NLE. Si posiziona un livello di testo sull'intero girato, lo si converte in "Merged Layers" o "Flatten Video" e poi si esporta nuovamente. Importante: il materiale sorgente rimane intatto negli archivi; solo la versione esportata contiene il contenuto "bruciato". Un errore comune è fare il "burn-in" troppo tardi, ad esempio dopo il color grading, perché gli effetti visivi diventano così visibili due volte o entrano in conflitto con l'elaborazione del colore.
Un consiglio pratico: usa la scalatura e l'opacità in modo consapevole. Un timecode "bruciato" troppo aggressivamente può rendere le scene illeggibili, un logo troppo sbiadito verrà trascurato nei cinema. E ricorda: una volta "bruciato", è andato. Se il regista in seguito dice "togliere il timecode", dovrai esportare nuovamente dal file originale. Pertanto, il "burn-in" è l'ultima fase prima dell'esportazione finale, oppure puoi inserire le informazioni nell'etichetta dei metadati invece che nell'immagine, se la situazione lo consente.