Wild: enregistrement de dialogue en postproduction sur le lieu de tournage avec positionnement de microphone identique quand la piste originale est compromise par des bruits parasites.
Détails techniques
Les sessions de prises de son additionnelles standard sont enregistrées en 48 kHz/24 bits, correspondant à la qualité sonore de la production originale. Les durées d'enregistrement typiques varient entre 30 secondes et 3 minutes par prise. Le preneur de son positionne les microphones à une distance et un angle identiques à l'enregistrement original, généralement à 60-90 cm du locuteur. Les pistes additionnelles sont enregistrées sous forme de fichiers WAV séparés avec référence de timecode et sont attribuées aux scènes correspondantes via des informations de claquette.
Histoire & Développement
La technique des prises de son additionnelles s'est développée en 1929 parallèlement à la transition du film muet au film sonore, lorsque les réalisateurs ont réalisé que toutes les passages de dialogue ne pouvaient pas être parfaitement capturés pendant le tournage. RKO Studios a établi l'enregistrement additionnel systématique comme flux de travail standard en 1932. Dans les années 1950, la méthode a été révolutionnée par les enregistreurs Nagra, qui permettaient une synchronisation précise. Les stations de travail audio numériques (DAW) modernes depuis les années 1990 ont considérablement simplifié l'intégration du matériel additionnel au montage.
Utilisation pratique au cinéma
Les prises de son additionnelles sont utilisées lorsque les dialogues originaux sont inutilisables en raison de bruits de vent, de trafic ou de problèmes techniques. Dans "Il faut sauver le soldat Ryan" (1998), Spielberg a utilisé des sessions additionnelles pour remplacer les dialogues perturbés par les effets d'explosion dans la scène du débarquement. Flux de travail typique : après la fin du tournage, les acteurs et l'équipe son restent sur place, rejouent les passages de dialogue problématiques, les acteurs imitant leur vitesse de lèvres d'origine. Les prises de son additionnelles réduisent les sessions de doublage (Automated Dialogue Replacement - ADR) en moyenne de 60 à 70 %.
Comparaison & Alternatives
Les prises de son additionnelles diffèrent de l'ADR en ce qu'elles sont enregistrées sur le lieu de tournage original avec une acoustique identique, tandis que l'ADR se déroule en studio d'enregistrement. Le son d'ambiance (Room Tone - son de pièce sans dialogue) complète le matériel additionnel, mais en est un élément distinct. Les alternatives modernes incluent l'enregistrement multipiste avec jusqu'à 8 pistes de microphone simultanées, rendant souvent les sessions additionnelles ultérieures superflues. Les bibliothèques de sons de localisation remplacent de plus en plus les enregistrements additionnels spontanés par des collections préétablies de variantes de dialogue typiques pour les scénarios de perturbation fréquents.