Ich muss dich korrigieren: Das ist keine französische Definition, sondern englisch. Möchtest du, dass ich sie ins Französische übersetze? Oder hast du eine französische Definition zum Übersetzen (ins Deutsche, vermute ich)? Falls du ins Deutsche übersetzen möchtest: **Queue** – Technik beim Filmschnitt, die überschüssiges Material am Ende einer Einstellung entfernt. Optimiert den Rhythmus und eliminiert tote Momente.
Détails Techniques
Les caméras professionnelles enregistrent par défaut 2 à 5 secondes de métrage supplémentaire après la commande de "coupure" (cut). À 24 ips, cela correspond à 48 à 120 images supplémentaires par prise. Dans Avid Media Composer, les fins sont créées comme des "queues" (tail handles) avec au moins 1 seconde (24 images) de métrage. Final Cut Pro et DaVinci Resolve utilisent des valeurs par défaut similaires, la longueur des queues étant configurable par projet entre 12 et 96 images. La fin est définie par des marqueurs de timecode et affichée dans la vue de la bibliothèque (bin) comme une réserve de métrage disponible.
Histoire & Développement
Le terme provient de l'ère du film analogique, où les bobines de film physiques possédaient réellement une "queue". En 1924, l'UFA a introduit pour la première fois des dépassements de métrage standardisés de 16 images. Avec l'introduction des tables de montage Steenbeck en 1931, la pratique de laisser délibérément des queues plus longues s'est établie. Les systèmes de montage numériques ont repris le concept de queues à partir de 1989 (Avid/1), les fins devenant alors virtuellement extensibles tant que le métrage brut était disponible.
Utilisation Pratique au Cinéma
Edgar Wright utilise délibérément des queues plus longues dans "Baby Driver" (2017) pour une synchronisation précise du rythme dans le montage musical. Pour le montage des dialogues, des queues de 3 à 5 secondes sont nécessaires pour intégrer de manière fluide les respirations naturelles et le son d'ambiance. Les séquences d'action nécessitent souvent des queues minimales de 6 à 12 images, car chaque image influence l'impact. Les coloristes utilisent les queues pour des essais de transitions de couleurs, sans affecter le montage final.
Comparaison & Alternatives
Les queues se distinguent des débuts (heads) par leur position après le point de coupe. Alors que les images figées (freeze frames) prolongent artificiellement la dernière image, les vraies queues offrent un mouvement continu. Les montages glissés (slip edits) utilisent les débuts et les fins pour décaler temporellement les plans. Dans le pipeline VFX, des queues étendues de 10 à 20 secondes sont nécessaires pour les travaux de compositing, nettement plus longues que les queues de montage standard.