Mixage sonore sans dialogues pour les versions doublées internationales; comprend musique, effets sonores et ambiances sur 16–24 pistes séparées selon la norme DCP.
Détails techniques
Les stems M&E (Musique et Effets) sont généralement livrés sur 16 à 24 pistes audio séparées : 6 à 8 pistes pour le mixage musical final, 4 à 6 pistes pour les effets sonores (Hard FX), 3 à 4 pistes pour les ambiances et atmosphères, ainsi que 2 à 4 pistes pour les sons de Foley. Les stems suivent la norme DCP (Digital Cinema Package) avec une plage dynamique d'au moins 120 dB et un volume de référence de -27 LUFS. Pour les productions Dolby Atmos, les livraisons M&E comprennent jusqu'à 128 pistes d'objets plus 10 canaux de lit. Chaque stem est livré sous forme de fichier WAV ou AIFF séparé avec un timecode identique.
Histoire et développement
Le système M&E s'est développé dans les années 1930 avec la commercialisation internationale croissante du cinéma. RKO Pictures a établi pour la première fois des livraisons M&E standardisées en 1938 pour les versions d'exportation de ses productions. La percée décisive a eu lieu en 1953 avec l'introduction de la technologie multipiste magnétique, qui a permis pour la première fois une séparation nette des éléments de dialogue et de M&E. Dolby Stereo a introduit le format M&E 4 canaux en 1975, suivi des normes M&E 5.1 en 1987. Depuis 2012, les formats M&E basés sur des objets tels que Dolby Atmos et DTS:X dominent les productions haut de gamme.
Utilisation pratique au cinéma
"Mad Max: Fury Road" (2015) a utilisé 32 stems M&E séparés pour les séquences complexes de véhicules, chaque bruit de moteur étant livré comme un stem individuel. Pour "Gravity" (2013), 18 stems M&E ont été créés rien que pour les atmosphères spatiales, car les effets sonores aériens classiques ont été remplacés par des vibrations et des sons transmis par le corps. Les stems M&E sont créés 6 à 8 semaines après le verrouillage de l'image et subissent un contrôle qualité par des prestataires spécialisés tels que Technicolor ou Deluxe. Le flux de travail standard comprend le pré-dub, le mixage final et l'extraction M&E subséquente avec un contrôle qualité séparé.
Comparaison et alternatives
Le M&E se distingue des stems de mixage final complets par l'absence totale de dialogues et de traitement des dialogues. Contrairement aux masters sans texte (Textless-Masters), les pistes M&E ne contiennent pas de titres incrustés ni de zones de sous-titres avec un volume réduit. Les International Mixed and Effects (IM&E) représentent une variante étendue qui intègre déjà des versions de dialogue internationales. Pour les productions à petit budget, des versions M&E stéréo simplifiées remplacent souvent les formats multicanaux complexes, ce qui réduit cependant considérablement la qualité de la synchronisation dans les langues étrangères.