Installation professionnelle de mélange audio où le dialogue, la musique et les effets sont combinés pour créer la bande sonore finale du film – avec des systèmes de surveillance calibrés, des tables de mixage et un traitement acoustique selon les normes de lecture cinématographique.
Qu'est-ce qu'une Dubbing Stage ?
Une Dubbing Stage (ou studio de mixage) est une installation audio spécialisée pour le mixage sonore final des films. C'est là que les dialogues, la musique et les effets sont combinés en une bande sonore cohérente.
Fonctions principales
| Fonction | Description |
|---|---|
| Mixage final | Combinaison de tous les éléments |
| Équilibrage | Rapports de volume |
| Spatialisation (Panning) | Distribution spatiale |
| Égalisation/Traitement | Traitement du son |
| Masterisation | Formatage final |
Équipement technique
| Élément | Description |
|---|---|
| Console de mixage | Grande console de mixage |
| DAW | Pro Tools, Nuendo |
| Monitoring | Enceintes calibrées |
| Écran | Projection grand écran |
| Traitement acoustique | Acoustique de la salle |
Configuration des enceintes
| Format | Configuration |
|---|---|
| 5.1 | G, C, D, ArG, ArD, LFE |
| 7.1 | + Arrières supplémentaires |
| Dolby Atmos | + Canaux de hauteur |
| IMAX | Réseau spécifique |
Exigences acoustiques
| Aspect | Norme |
|---|---|
| Temps de réverbération | RT60 spécifié |
| Réponse en fréquence | Plate, calibrée |
| Plancher de bruit | Extrêmement bas |
| Isolation | Insonorisé |
Processus de mixage
| Phase | Description |
|---|---|
| Pré-mixage | Stems individuels |
| Revue du pré-mixage | Vérification |
| Mixage final | Le tout ensemble |
| Master d'impression (Printmaster) | Version finale |
Structure des Stems
| Stem | Contenu |
|---|---|
| Dialogues | Toute la parole |
| Musique | Score, chansons |
| Effets | SFX, Foley |
| Ambiance | Atmosphères |
| M&E | Musique et effets |
Équipe sur la Dubbing Stage
| Rôle | Fonction |
|---|---|
| Ingénieur du son (Re-Recording Mixer) | Responsable principal |
| Ingénieur dialogues | Parole |
| Ingénieur effets | SFX, Foley |
| Ingénieur musique | Score |
| Réalisateur | Direction créative |
Mixage Dolby Atmos
| Élément | Description |
|---|---|
| Basé sur objets | Positionnement des sons individuels |
| Beds | Canaux de base |
| Objets | Éléments mobiles |
| Rendu (Renderer) | Pour différents setups |
Session type
| Heure | Activité |
|---|---|
| 9h00 | Configuration, revue |
| 10h00 | Mixage Bobine 1 |
| 13h00 | Pause déjeuner |
| 14h00 | Bobines 2–3 |
| 18h00 | Revue, notes |
Coûts
| Niveau | Tarif horaire |
|---|---|
| Standard | 300–600 € |
| Premium | 600–1.200 € |
| Stage Atmos | 800–1.500 € |
| Hollywood | 1.500–3.000+ € |
Dubbing Stages renommées
| Installation | Lieu |
|---|---|
| Skywalker Sound | Californie |
| Park Road Post | Nouvelle-Zélande |
| Pinewood | Royaume-Uni |
| Bavaria Studios | Munich |
| Stage 23 | Berlin |
Préparation pour le mixage
| Élément | Description |
|---|---|
| Préparation de session | Organisation des stems |
| Notes de spotting | Références |
| Mixage temporaire (Temp-Mix) | Mixage de travail |
| Image verrouillée (Picture Lock) | Image finalisée |
Livraisons (Deliverables)
| Format | Utilisation |
|---|---|
| Master d'impression (Printmaster) | Cinéma |
| Stems | M&E, versions |
| Near-Field | Streaming, TV |
| Atmos | Home cinéma |
Calibration du monitoring
| Élément | Norme |
|---|---|
| Niveau de référence | 85 dB |
| Courbe X (X-Curve) | Adaptation cinéma |
| Alignement | SMPTE |
| Vérification quotidienne | Avant la session |
Défis
| Défi | Solution |
|---|---|
| Pression temporelle | Préparation efficace |
| Notes du client | Communication claire |
| Niveaux sonores | Respect des normes |
| Versions | Gestion du flux de travail |
Évolution
| Époque | Développement |
|---|---|
| Analogique | Bandes magnétiques, grandes consoles |
| Numérique | Basé sur DAW |
| Immersif | Atmos, DTS:X |
| Aujourd'hui | Audio basé sur objets |
Aujourd'hui
Les Dubbing Stages restent le cœur de la finalisation sonore des films. Malgré les outils numériques, la salle professionnelle et calibrée est indispensable – pour la prise de décision critique qui détermine le son final d'un film.
Continuer dans le lexique
Termes liés
Son · Rôles
Re-Recording Mixer
Ingénieur du son qui combine toutes les pistes audio séparées en masters finaux stéréo…
Son · Termes
Final Mix
Son
Sound Design
Son · Termes
Automatic Dialogue Replacement (ADR)
Son · Termes
Foley
Art et métier de la production de son synchronisé en post-production. Un Foley Artist…