Suppression du filigrane Degeto du matériel numérique — obligatoire pour la distribution internationale et l'archivage. Effectué en post-production.
Dès que vous travaillez avec des rushes allemands — qu'ils proviennent d'ARD, de ZDF ou d'une société de production — vous rencontrerez le filigrane Degeto. Ce marquage numérique est incrusté de manière persistante dans l'image et signale la gestion des droits par Degeto, la société de gestion centrale des chaînes publiques. Pour la licence internationale, l'exploitation en salle ou l'archivage, vous devez le supprimer — c'est la déségettisation.
En pratique, cela se déroule de deux manières. La première : vous demandez au laboratoire d'origine ou à la société de production le matériel source brut, sans filigrane — c'est la méthode la plus propre et elle n'entraîne aucune perte de qualité d'image. La seconde, plus fréquente dans le quotidien du low-budget, est la suppression numérique ultérieure lors de l'étalonnage ou dans la suite DI. Ici, les étalonneurs travaillent avec des masques, des logiciels d'inpainting ou simplement avec un keying local : on isole la zone du filigrane, on copie les informations d'image environnantes et on les estompe de manière invisible. Cela fonctionne parfaitement pour les plans statiques ; pour le matériel en mouvement, cela devient compliqué — le masque doit suivre chaque image, et avec un arrière-plan complexe, des artefacts apparaissent.
Une stratégie combinée est souvent judicieuse : dans le montage brut, vous travaillez avec le filigrane — il ne gêne pas vraiment le montage. Ce n'est qu'à la finalisation du DCP ou lors du master pour le streaming que vous demandez la version nettoyée. Cela permet de gagner du temps et d'éviter les pertes de qualité dues à des traitements multiples. Important : clarifiez les droits au préalable. Une licence Degeto contient souvent des clauses explicites indiquant si vous êtes autorisé à supprimer le logo ou non — certains contrats l'interdisent catégoriquement.
Dans les archives et lors de nouvelles projections, la déségettisation est la norme — si une chaîne diffuse à nouveau son propre film dans une restauration 4K, le filigrane original a disparu depuis longtemps. Il en va de même pour les sorties Blu-ray ou les ventes à l'étranger. Techniquement réalisable, mais chronophage — prévoyez deux à trois jours pour une suppression professionnelle sur une production de 90 minutes.