Incrustation permanente de texte, timecode ou logos directement dans l'image — standard pour les copies de visionnage. Non supprimable.
Vous gravez du texte ou un timecode directement dans le métrage lorsque vous voulez vous assurer qu'il reste visible dans chaque copie, chaque export, sur chaque appareil — peu importe qui manipule le fichier plus tard. C'est la définition la plus fondamentale : un fondu permanent, indissociable. Contrairement aux superpositions, que vous pouvez activer et désactiver de manière flexible dans la timeline, la gravure s'écrit physiquement dans le matériel pixelisé. Après cela, il n'y a pas de retour en arrière.
L'application pratique se déroule généralement ainsi : vous exportez une version de montage brut pour le réalisateur ou le producteur et vous voulez vous assurer qu'il sait que ce N'EST PAS un master final. Vous gravez donc un timecode rouge en bas à droite — ou dans le cas extrême un texte filigrané comme "MONTAGE BRUT — PAS POUR DIFFUSION". Il en va de même pour les copies de projection : avant-premières en studio, festivals, versions internationales de distribution — ici, un logo, la langue ou une identification est souvent gravé. Il y a une raison historique à cela : à l'ère analogique, c'était la seule méthode pour sécuriser les informations de manière permanente. Aujourd'hui, nous le faisons pour des raisons de documentation et de protection.
Sur le plateau, vous travaillez généralement dans des logiciels de compositing comme After Effects, DaVinci ou même directement dans le NLE. Vous placez une couche de texte sur l'ensemble du métrage, vous la convertissez en « Merged Layers » ou « Flatten Video » — et vous ré-exportez ensuite. Important : le matériel source reste intact dans les archives ; seule la version exportée contient le contenu gravé. Une erreur fréquente est de graver trop tard — après l'étalonnage des couleurs, par exemple — car les VFX sont alors visibles en double ou entrent en conflit avec le traitement des couleurs.
Un conseil pratique : utilisez consciemment la mise à l'échelle et l'opacité. Un timecode gravé trop agressivement peut rendre les scènes illisibles, un logo trop pâle sera ignoré dans les cinémas. Et n'oubliez pas : une fois gravé, c'est définitif. Si le réalisateur dit plus tard « Enlevez le timecode, s'il vous plaît », vous devrez ré-exporter à partir du fichier original. C'est pourquoi la gravure est la dernière étape avant l'exportation finale — ou vous intégrez l'information dans le label des métadonnées au lieu de l'image, si la situation le permet.